— Может быть, мне следовало передать дело в ФБР, — продолжал Пэйнтер. — Но зачем отдавать дело в чужие руки, если я единственный, кто… И не надо на меня глядеть! Не каждый бы додумался рассмотреть пленку. Я добрался до ростовщика, я нашел Фреда Милбурна и заставил его сказать правду. Я проделал большую работу. Куинн собирался приехать в Майами на съезд профсоюза — почему я должен был отказать себе в удовольствии лично арестовать его? Это был вопрос нескольких дней, в крайнем случае, недели. Не отрицаю, мне надо было работать более осторожно. Что ж, все мы допускаем ошибки.
Шейн и репортер изумленно переглянулись: из уст Пэйнтера такое признание прозвучало впервые.
— Все в порядке, Пит, — успокаивающе сказал Рурк. — Поезжайте домой. Вы станете больше похожи на себя, когда отоспитесь.
— Отосплюсь? У меня нет времени на сон!
Пэйнтер взглянул на водителя, изумленного оборотом, который принимал разговор. Выбравшись из машины, он потянул Шейна за рукав и отвел его к причалу, где остальные не могли их услышать.
— Что у тебя на уме, Шейн? — спросил он. — Я не говорю, что я заранее согласен на все, но меня и в самом деле целые сутки не было в городе. Если у тебя есть предложение, то я с радостью его выслушаю.
Рурк подъехал к отелю Шейна следом за «бьюиком» детектива. Пока Шейн принимал душ и брился, репортер разговаривал по телефону с редактором газеты. Через несколько минут в номер пришел рассыльный, которому репортер передал отснятую пленку. К тому времени, когда Шейн оделся, кофе был уже готов. Взяв чашку, детектив подошел к телефону и начал набирать номер, а Рурк отправился в ванную побриться.
— Ты не знаешь, кто страхует Прибрежный Банк? — крикнул он. — Случайно, не «Акме»?
— В этой части города они страхуют практически все крупные фирмы, — отозвался репортер из ванной. — Думаешь, ты сможешь застать кого-нибудь на работе в такой ранний час?
— Нет. Я звоню президенту… как его, Годдарду, что ли? Он будет рад на минуту оторваться от завтрака.
Рурк закончил бриться и причесал волосы расческой Шейна. Теперь оба выглядели вполне прилично.
— Может, мне надеть шляпу, Майк? — спросил Рурк. — Или это будет уже чересчур?
— Кто знает? Нас, вероятно, будут показывать по телевизору.
— Ого! А я-то, дурень, с утра забыл накраситься.
В пять минут девятого Шейн с Рурком вошли в холл «Сент-Олбанса». Прикинув количество патрульных машин, стоявших возле отеля, детектив решил, что Пэйнтер выполнил свою часть их совместной договоренности. Через холл к ним бежала Роза Хеминуэй.
