- Залезай в еду по самые уши - можешь пачкаться как поросенок, - посоветовал он мне.
Я попробовала суп.
- Так я и сделаю! - воскликнула я в восхищении и добавила: - Жанет, похоже, ты вчера только и делала, что варила этот супчик.
- А вот и нет! - ответил за нее Ян. - Этот супчик бабушка Джорджа оставила ему в наследство.
- Он преувеличивает, - возразил Джордж. - Не бабушка, а моя дорогая матушка начала варить этот суп в незапамятные времена - когда я родился. У моей старшей сестры были на него большие виды, но она вышла замуж за человека жуткого и недостойного - да простят меня присутствующие - за британского канадца, - и, естественно, секрет приготовления супа достался мне в наследство. Я всегда старался следовать рецепту, но, пожалуй, все-таки и вкус, и букет были получше, когда его варила мама.
- Я в таких вещах ни капельки не смыслю, - ответила я. - Мне только ясно, что этот суп не состоял ни в каких отношениях с консервной банкой.
- Я начала готовить его на прошлой неделе, - сообщила Жанет, - но потом ко мне присоединился Джордж и доварил его до конца. В супах он смыслит побольше моего.
- Ну а я в супах смыслю только то, что их нужно есть, и очень надеюсь, что будет добавка.
- Ну, на этот счет можешь не сомневаться, - пообещал Джордж. - Всегда есть возможность подкинуть туда еще одну мышку.
- Что нового в ящике? - спросила Жанет.
- Боже, что я слышу! А как же твое правило - «Ни слова о политике за столом»?
- Ян, любовь моя, кому как не тебе знать, что все мои правила касаются исключительно других, а не меня. Ну так что там?
- Да в общем-то, особых перемен не наблюдается. Сообщений о террористических актах не поступало. Если и были какие-то жалобы, то, судя по всему, наше заботливое правительство решило, что лучше поберечь наши уши и нервную систему. Проклятье! Как же меня бесит это отношение! «Папочка лучше знает, что можно, а что нельзя!» Да ничего этот папочка лучше не знает: знал бы, так не сидели бы мы тут - все в дерьме по уши. Все, что мы знаем, - это то, что правительство ввело цензуру. А это значит, что мы не знаем ни-че-го! И мне очень хочется кого-нибудь пристрелить.
- Удивил. Вот уж чего-чего, а этого как раз хватает. Или ты решил записаться в «Ангелы Господни»?
- Ты бы лучше улыбалась, когда говоришь такое! Или ты хочешь, чтоб я тебя поколотил немного?
- Видно, ты забыл, что произошло, когда ты в последний раз пытался это сделать?
- Потому я и сказал «немного».
