Жанет заявила, что это ерунда; если человек хочет спать, это не имеет никакого отношения к временным поясам и вообще ко времени.
- Джентльмены! - объявила она. - Мы ложимся спать! - И увела меня.
Когда мы добрались до восхитительной ванной, она обняла меня:
- Марджи, тебе нужна компания или ты хочешь спать одна? Я знаю от Бетти, что вчера у тебя была трудная ночь. Ты, наверное, предпочтешь спокойно выспаться. Или нет? Скажи честно.
Я сказала, что вообще-то не любительница спать одна.
- Я тоже, - улыбнулась она. - Приятно слышать правду, а то, знаешь, другая бы принялась глазки опускать, притворяться. Ну, кого же ты хочешь себе в постель?
(Милая хозяйка, ну, конечно, ты будешь спать со своим мужем, раз он вернулся домой!)
- А может, лучше наоборот? Кто хочет ко мне в постель?
- Ну, знаешь, я думаю, все хотят. Или двое. Или один. Скажи сама.
Я заморгала и попыталась вспомнить, сколько я выпила.
- Что, четверо в одной постели?
- А тебе так не нравится?
- Не знаю, никогда не пробовала. Звучит забавно, но, наверное, в кровати будет тесновато.
- А, ты просто еще не была у меня в комнате. Там большая кровать. Оба моих мужа частенько спят со мной. А там еще достаточно места, чтобы принять еще кого-нибудь.
Да, пила я много - две ночи подряд, и гораздо больше, чем обычно.
- «Оба мужа»? Я не знала, что Британская Канада приняла новозеландский закон.
- Британская Канада - нет, а жители ее - да. Ну, многие, по крайней мере. И вообще - ворота закрыты, и нам ни до кого нет дела. Ну так что - хочешь в большую кровать? Захочешь спать - перейдешь в свою комнату через ванную: у меня не зря так придумано. Ну, идет?
- Что? Хорошо, ладно.
- Да не бойся ты. Знаешь что…
Ее прервал громкий звонок терминала.
- Черт подери! - проговорила сквозь зубы Жанет. - Наверняка это Яна вызывают в порт. А он только вернулся из полета.
Она подошла к терминалу и нажала рычажок приема. Загорелся экран, и мы услышали голос диктора: «…причиной тревоги. Наша граница с Чикагской Империей закрыта. Возле нее сгруппировались беженцы. Атака, предпринятая Квебеком, опасна, но не исключено, что это ошибка местного командования. В настоящее время действует чрезвычайное положение. Оставайтесь дома, сохраняйте спокойствие и слушайте на этом канале официальные сообщения и приказы».
Так начался «Красный четверг».
