Фрайди | страница 66



- Джен, это Мардж, - представил он меня.

(Интересно, а когда он дома вот так же целовал меня, зачем он возносил хвалы моим скромным прелестям? Потому что там была я, а тут была она. «Ах, добрая госпожа, не найдется ли у вас какой-нибудь книжки почитать?»)

Жанет поцеловала меня, и мне стало немного легче. Потом, отстранив меня и придерживая за талию, она, улыбаясь, спросила:

- Что-то не разгляжу. Ты что, оставила его в корабле?

- Что оставила? У меня с собой только эта сумка - весь мой багаж в камере хранения.

- Нет, дорогая, я про твой нимб. Бетти сказала, что у тебя нимб.

Я призадумалась.

- Что, прямо так и сказала - «нимб»?

- Ну она сказала, что ты - просто ангел. Вот я и решила…

- Может быть. Но не думаю, что он был на мне прошлой ночью. Я вообще предпочитаю его не носить, когда путешествую.

- Не знаю, как там насчет нимба, - сказал Ян, - а вот нагрузочка у нее ночью была тяжелая. Дорогая, знаешь, мне неприятно говорить об этом, но все-таки Бетти оказывает дурное влияние. Очень дурное.

- Боже праведный! Может, нам лучше сразу отправиться на проповедь? Пойдем, Марджори? Там подают чай с сухими бисквитами и мерзкий обед. Но вся община будет молиться за тебя.

- Как скажешь, Жанет…

(Надо было согласиться? В религиозных обрядах я ничего не понимаю.)

- Жанет, - вмешался Ян, - давай-ка лучше отвезем Мардж домой и помолимся за нее там. Что-то я не уверен, что Мардж привыкла к публичной исповеди.

- Марджори, это тебе больше подойдет?

- Пожалуй. Да.

- Значит, так и сделаем. Ян, поищи Джорджа.

Джордж оказался Джорджем Перро. Больше я ничего о нем пока узнать не успела, кроме того, что он правил парой черных как смоль жеребцов «морганов», запряженных в экипаж фирмы «Хонда» - такой могут себе позволить только очень богатые люди. Интересно, сколько платят капитану полубаллистического корабля? Фрайди, а вот это не твое дело. Но экипаж действительно был просто превосходный. А Джордж вполне ему соответствовал. То есть был очень хорош собой, я хочу сказать. Он был высокий, темноволосый, в черном костюме, на голове кепи - просто потрясающий кучер. Но Жанет не сказала, что он их слуга, а он склонился к моей руке и поцеловал ее. Кучеры разве целуют руки дамам? Что-то тут было такое, чего я не знала о людях. Век живи - век учись.

Ян сел спереди, рядом с Джорджем. Жанет усадила меня рядом с собой и подняла большой кожаный задник экипажа.

- У тебя явно нет теплой одежды, раз ты из Окленда, - сказала она. - Так что забирайся в уголок, так будет теплее.