Фредди перестал храпеть и открыл глаза. Он зевнул, потянулся, потом увидел меня. В первое мгновение он удивился, но улыбнулся и потянулся ко мне. Я ответила ему на улыбку и объятия и уже была готова к большему, как вдруг открылась дверь, и в спальню вошел Ян.
- Доброе утро, Мардж. Фредди, мне очень жаль, но у меня уже такси у подъезда. Мардж пора вставать и одеваться. Мы уезжаем.
Фредди не отпустил меня. Он блаженно улыбнулся и проговорил нараспев:
- Дети, в школу собирайтесь, петушок пропел давно!.. Капитан, ты вечно поражаешь меня своей пунктуальностью. Когда тебе нужно быть на месте? Ты же взлетаешь в полдень?
- Да, но…
- Ну а Хелен - тебя же Хелен зовут, моя прелесть? - будет у ворот порта через полчаса - уж я об этом позабочусь.
- Фред, мне не хотелось бы занудствовать, но ты же знаешь, как у нас кеб трудно поймать - на это уйдет час, не меньше. А я уже поймал.
- Что правда - то правда. Кебмены нас не жалуют - их лошадки не любят взбираться на наш холм. Вот именно поэтому, дорогой своячок, я еще с вечера нанял резвую кобылку. Она сейчас стоит себе у швейцара в стойле и подкрепляется кукурузой - набирается силенок перед поездкой. Швейцар, которому я вчера сунул хорошую взятку, сказал, что, как только я позвоню, он тут же запряжет лошадку и подгонит прямо к подъезду. Так что я подброшу Хелен к порту без двадцати девяти двенадцать. Клянусь жизнью!
- Своей, надеюсь - не моей?
- Что сказал, то сказал.
- Ну ладно, Мардж, ты-то что скажешь?
- Ой, я даже не знаю… Но вроде бы все в порядке, а? Мне как-то совсем не хочется прямо сейчас выпрыгивать из постели. Но и опоздать на твой корабль мне тоже не хотелось бы.
- Не опоздаешь. Фредди - мужик надежный. Не похож с виду, а так - надежный. Только трогайся отсюда не позже одиннадцати, тогда и пешком успеешь, в крайнем случае. Я могу придержать твое место после контрольного времени: у меня есть на то право капитана. Ну ладно, прошу прошения, я пошел, а вы продолжайте заниматься, чем занимались.
Он взглянул на перстень-часы.
- Сейчас девять. Пора!
- Эй, поцелуй меня на прощание!
- Зачем? Мы же увидимся на корабле. А в Виннипеге - ты моя гостья.
- Поцелуй меня немедленно или я точно опоздаю на корабль!
- Тогда оторвись от этого жирного римлянина и смотри не запачкай мою чистую форму!
- Вот уж не надейся, старик. Я сам поцелую Хелен - за тебя.
Но Ян наклонился и нежно поцеловал меня - и форму его я не запачкала. Потом он чмокнул Фредди в лысину и сказал:
