« Hamani ihora te Atua i te rai e te fenua i te mata mua ra…»
Нисколько не хуже чем в оригинале. А по моему, конечно очень личному фонетическому восприятию, так даже и лучше. Наверное потому что с гласными в полинезийском дело обстоит значительно более либерально, чем в иврите. Скажем, марина Таина находится в районе главного таитянского города Папеете , который называется Пунаауийа – шесть (!) гласных на три согласных. Хоть стой, хоть пой.
К моменту европейского вторжения у полинезийцев было государство с Верховным Правителем и династическим наследием. Но столица была не на Таити а на острове Райатеа – из Подветренной группы. Потом центр жизни сместился на Таити, французы с помощью мушкетов и Библии уговорили местных царей заключить вечный мир и союз, а когда последний из них стал помирать без наследников ( его звали Помар 5й ) , он завещал Полинезию Франции. Надо сказать, что французы ответили вполне достойно: с конца 19го века все полинезийцы от рождения имеют полное французское гражданство. И наверное еще и поэтому независимости никто не требует.
То же и в Гренландии. Когда я там был, нам рассказывали, что в стране есть активно действующая партия независимости от Дании, но ее систематичеси прокатывают на выборах. Не хотят гренландские эскимосы независимости. Хотят носить датский паспорт.
И Еще Немного Про Гогена.
Другой музей, в который мы потом сходили уже все вместе – с женой Эли Хагар и с Ирочкой – был музей Гогена на Таити.
Гоген приехал сюда, чтобы набрать свежий воздух в свою версию импрессионизма. Он, как и остальные, полностью разделял генеральную концепцию о том, что писать нужно не то, что мы знаем о предмете, а то как мы в момент писания этот предмет воспринимаем. А то, что мы знаем , только мешает. Но если остальные видели это в цвете стога сена поутру или игре света на порхающих балериновых пелеринках, Гоген искал живописную истину в незапятнанных западной цивилизацией жизни и культуре аборигенов далеких тихоокеанских островов . За этим и ехал сюда. А приехав, горько разочаровался. В 1891 году ( больше ста двадцати лет назад !) он писал, что от традиционного образа жизни полинезийцев, каким он был до прихода европейцев на Таити, не осталось ничего. Приезжая цивилизация полностью разрушила или поглотила все что было до нее.
Именно поэтому Гоген в последние два года жизни и перебрался на Маркизы. Он надеялся, что в этих далеких от Таити местах может быть еще что-то осталось от того что было. И похоже, что он оказался прав – это были его лучшие годы в Полинезии. Только два.
