, гипсовый слепок копыта ещё какой-то династии, которая и того древнее, в древесине другого моста. Автограф Пикассо, автограф Диснея, платье Греты Гарбо, которое она когда-то носила, — всё это помещалось в огромном шкафу из красного дерева.
Сад, за которым присматривает парень по имени Карл.
Лилли: Вау, этот сад в десять раз больше, чем весь наш двор.
За цветником ухаживает другой парень, которого тоже почему-то зовут Карл.
Лилли: Ты хотел бы здесь жить?
Я: Лилли, ха-ха, не надо…
Пэм (дорогая моя жена, любовь всей моей жизни): А что она не так сказала? Ты хотел бы здесь жить? Я — уж точно…
Перед домом на широкой лужайке — подвесная аппаратура с ДС, я такой огромной в жизни не видел, все в белом, в белых униформах, развивающихся на ветру, и тут Лилли говорит: Мы можем подойти поближе?
Лесли, её подруга: Можем, но обычно не походим.
Мать Лесли, одетая в саронгу: Мы к ним не подходим, потому что уже успели ими налюбоваться, дорогая, но ты, наверное, хочешь подойти? Может, это всё в новинку для тебя и ты просто в восторге?
Лилли, застенчиво: Ну, да.
Мать Лесли: Ну тогда, пожалуйста, развлекайся.
И Лилли — как рванёт туда.
Мать Лесли, Эве: А ты, милая?
Эва стоит робко у моих ног, качает головкой в знак отказа.
И тут появился отец (Эмметт) — держа только что покрашенную лошадиную ногу от карусели, говорит, что пора обедать, надеется, что нам понравится парусник[4], который только что привезли из Гватемалы и сготовили, приправив острыми специями, которые добыть можно только в какой-то бирманской дыре и то — нужно дать на лапу, а ещё он вынужден был спроектировать и соорудить специальный контейнер для свежих парусников.
Дети могут поесть попозже, в доме на дереве, говорит мать Лесли. У них там особенная посуда. Та, что изначально там была, была сделана в России: привезли оттуда, когда там проживали. Очень хорошая, но со временем износилась. Ещё были старинные подсвечники. Я говорю старинные, подразумевая времена Романовых.
А на прошлой неделе нам, наконец, проложили туда кабельное телевидение, говорит Эмметт.
Он показывает дом на дереве, тот расписан в викторианском стиле, крыша остроконечна, телескоп торчит наружу и что-то похожее на маленькую панель от солнечной батареи.
Томас: Вау, да этот дом на дереве, блин, раза в два больше нашего дома.
Пэм (шёпотом): Никаких «блинов».
Я: Ха-ха, пусть говорит, что хочет, пусть не будет…
Томас: Этот дом на дереве раза в два больше нашего дома.
(Томас, как обычно, преувеличивает: дом на дереве не в два раза больше нашего. Он составляет где-то одну треть. Однако, да: дом на дереве огромен.)
