— А я не принадлежу твоей семье, ты это имел в виду?
— Пока не принадлежишь, — просто ответил он.
Лейси решила свалить все на головную боль, будто бы и ей захотелось вернуться домой.
— Оʼкей, дорогой, — сказала Лейси мягко, — я тоже устала.
— Я все улажу, Лейси. Просто сегодня мне не до этого. Не сердись.
Голос Райли показался Лейси слишком холодным и безразличным. Она слегка прикоснулась к его щеке:
— Я не сержусь на тебя, Райли. Нельзя сердиться на того, кого любишь. Позвони мне завтра. А как ты собираешься все уладить? — сладким тоном спросила она.
— Что ты скажешь, если мы съездим в Рио на следующей неделе? Мы могли бы вернуться к Рождеству, — не успели слова слететь с губ Райли, как он уже пожалел о них.
— Южная Америка! Боже мой, Райли, мне нужно подумать. Ты ведь знаешь, у меня слишком много дел.
Нужно посоветоваться с родителями, подумала Лейси. Мама соберет ее вещи и выпроводит за дверь за полчаса, когда узнает. Отец с радостью отвезет в аэропорт.
* * *
— Как прошли переговоры, Тадеуш? — спокойно спросил Шадахару Хасегава. Они с Тэдом сидели на маленьком диване напротив камина в библиотеке Санбриджа.
Тэд тихо ответил:
— Мне показалось это похожим на то, что вы, японцы, называете «театром теней».
Когда Тэд видел Шадахару в прошлый раз, у старика, казалось, было больше волос. Теперь его шевелюра поредела, волосы стали тонкими. Да и сам японец похудел фунтов на тридцать. Судя по его виду, вечер слишком утомил старика. У Тэда сжалось сердце. Время постепенно забирает всех его старых друзей. Волной накатилась печаль.
— Понимаю. Скажи мне, Тадеуш, когда ты собираешься выйти в отставку?
— Это вежливое напоминание о моей приближающейся старости? — рассмеялся Тэд.
— Конечно, нет, — вмешалась Билли. — Но мне бы тоже хотелось знать.
— Я подам заявление в конце этого месяца, — решительно ответил Тэд. — После этого я — твой.
Улыбка Билли тронула Тэда. Он усмехнулся. Шадахару улыбнулся им обоим. Райли почувствовал себя несчастным.
С другого конца комнаты Коул наблюдал за братом. Что-то было не так. Сердце Коула на мгновение остановилось, затем забилось сильнее. Он страшился приезда Райли с праздника, ожидал появления Лейси. Но Райли вернулся один, и Коул не знал, радоваться этому или печалиться. Он видел, что-то беспокоило брата, но вряд ли это из-за Лейси. Коул решил поговорить с Райли позже. Как раньше, когда они учились в школе, один призывал на помощь другого, если попадал в переделку.
