Э.Б.: Да, я понял.
Б.Д.: Вы так долго не могли найти тело, поэтому я хотела верить, что Ханна жива. А теперь больше не могу. Теперь я знаю, что она мертва, и не могу избавиться от ощущения, что он как-то к этому причастен.
* * *
Если я что и ненавижу, так это смотреть на самого себя по телевизору, хотя выступал перед камерой уже раз шесть. Поэтому, когда вся команда собирается поглядеть новости, я, извинившись, ухожу в кофейню на Сент-Олдейт. Это местечко вроде ответа на задачку по линейному программированию, которое мне так хреново давалось в школе: достаточно просторное (всегда найдется свободный столик) и достаточно удаленное от основных экскурсионных улиц (его еще не поглотили крупные сети кафе). По этой причине вереница китайских туристов во главе с женщиной, держащей ярко-красный зонт, меня забавляет. Они идут явно не в ту сторону. Не знаю, какой архитектурный шедевр им обещали показать, но на Абингдон-роуд они его точно не найдут.
Пока я стою у прилавка, звонит телефон.
– Выбирай, новости или хорошие новости? – Это Чаллоу.
Мысленно выругавшись, я подаю пятерку баристе. Я не настроен играть с Чаллоу в его интеллектуальные игры.
– Дай угадаю. Результаты ДНК?
– Прости, еще не готовы.
– Тогда скорее будут новости, а не хорошие новости?
– А то не догадываешься?
– Хватит, говори уже.
Чаллоу усмехается в ответ:
– Почему бы тебе не приехать? Сам все увидишь.
* * *
– Адам? Это ты? – Несмотря на помехи, я тут же узнаю голос из динамика.
– Подожди, пап. Я за рулем.
Останавливаюсь на обочине и беру в руки телефон.
– Это я. Что-то случилось?
Он тихонько вздыхает:
– Неужели я не могу позвонить просто так?
– Извини, я…
– Мы с мамой видели тебя в новостях.
– А, понятно.
– Ты отлично смотрелся.
Каким-то образом отец каждый раз умудряется взбесить меня своими словами.
– Это не ради «имиджа», пап, не ради меня самого.
– Я знаю, Адам, – говорит он не менее раздраженным тоном. – Я имел в виду, что ты хорошо выступил. Спокойно, авторитетно.
А теперь я чувствую себя дерьмом. Вот так всегда.
– Мы гордимся тобой, сын, хоть ты и считаешь иначе. Да, мы желали для тебя другой карьеры, однако тебе удалось преуспеть и на полицейской службе.
Это коварное словечко – «удалось». Ладно, хватит цепляться ко всем его фразам. Может, негатив в них мне только чудится?
– Слушай, пап, спасибо, что позвонил, но мне уже пора. Еду в лабораторию.
– Мама передает привет, ей уже не терпится увидеть тебя. И Алекс тоже.
После этого отец кладет трубку.
