К тому времени как Агата заснула, гроза понемногу утихла, однако посреди ночи она вдруг проснулась словно от толчка. Поморгала, привыкая к темноте, и тут только до нее дошло, в чем дело: вокруг царила необычная тишина – поезд стоял.
Агата спустилась вниз, чтобы выглянуть из окна; лестница скрипнула под ее тяжестью.
– Который час? – пробормотала Кэтрин. От нее исходили густые водочные пары. Интересно, сколько «Белых русских» она прикончила после ухода Агаты?
– Не знаю.
Приподняв уголок жалюзи, Агата непроизвольно охнула. Тучи рассеялись, на ясном небе светила огромная полная луна, а внизу поблескивала вода – по самые колеса.
Агата опустила оконную раму на пару дюймов. От ледяного воздуха, пахнущего хвоей, защипало кожу.
– Бррр! Холодно! – проворчала Кэтрин.
Снаружи послышался чей-то окрик; смутные фигуры бродили по колено в воде.
– Похоже, пути затопило.
– Что?! – Кэтрин тут же проснулась окончательно и зашарила в темноте в поисках выключателя.
Раздался стук в дверь. На пороге стоял проводник с дымящимся кувшином и двумя чашками.
– Леди, не волнуйтесь, пожалуйста, у нас возникла небольшая проблема. – Он поставил поднос на стол. – Прошу прощения, мне нужно ненадолго отлучиться. На случай, если вы проголодаетесь, в вагоне-ресторане есть фрукты и выпечка.
– Спасибо. – Кэтрин наклонилась и понюхала содержимое кувшина. – Горячий шоколад – фу!
Она сморщилась.
– Мне нужно в уборную.
И снова послышался стук в дверь.
– Ой, извините! Я думала… – В дверном проеме стояла Нэнси Нельсон, дрожа от сквозняка.
– Вы, наверное, к миссис Миллер? – Кэтрин жестом показала за спину. – Прошу меня извинить.
Она зажала рот ладонью и метнулась к выходу мимо Нэнси. Та озадаченно смотрела ей вслед, кутаясь в шелковый халат.
– Прошу прощения, миссис Миллер, я не знала, что вы не одна. Вашей подруге нехорошо?
– Ничего страшного, – улыбнулась Агата. – Небольшое расстройство желудка.
– Она пошла посмотреть, в чем дело, – та женщина, что сидит со мной. Вот я и подумала…
– Да, конечно, проходите. – Агата отодвинула единственный стул. – Не хотите горячего шоколада?
Нэнси присела, взяла предложенную чашку и поднесла к губам, вдыхая аромат.
– Как ваша голова?
– Спасибо, заживает. – Агата уселась на краешке постели. – Скоро уже и повязка не понадобится.
– Это хорошо.
Наступило молчание.
– Я чувствую, судьба подает мне знак – не надо ехать дальше. – Нэнси отпила немного и уставилась в чашку. – Я собиралась в Стамбуле пересесть на обратный поезд до Лондона.
