— Нью-Йорк ничем не отличается от Небраски.
Очевидная ложь, но мои родители никогда не посещали Нью-Йорк. И не собирались.
— Я слышала, что там повсюду наркотики, — продолжила мама как ни в чем не бывало. — Что их там полные торговые автоматы. Полные ЛСД.
— Мам, я очень сильно сомневаюсь, что здесь есть торговые автоматы полные мормонов (прим. тут игра слов LSD — синтетический наркотик, а LDS church—Церковь Иисуса Христа Святых последних дней — религиозная организация реставрационистского происхождения, наиболее крупная ветвь мормонизма).
— Ты знаешь, что я имею в виду. Мы просто переживаем за тебя, — сказала она, и я знала, что, по меньшей мере, хоть это было правдой.
— Я в порядке, мама. Я знаю, как позаботиться о себе.
— Тут есть работа, — она решила попробовать другую тактику. — Местный театр ставит «Призраков опер». Тебе ведь нравится этот спектакль?
— «Призрак оперы», — поправила я ее. — Один призрак, одна опера.
— Хорошо, я разговаривала со Сьюзи, которая вызвалась добровольцем в буфет, — ее дочь берет уроки после школы — и она сказала, что они ищут людей, которые бы помогали за сценой. Строили декорации и поднимали-опускали занавес. Это было бы идеально для тебя. Она сказала, что поговорит с кем-то об этом.
По голосу мамы чувствовалось, что она была чрезвычайно довольна собой.
— Видишь, у тебя уже есть связи.
Я легонько ударилась голову о стену позади меня.
— Мам, я помощник режиссера. Я не буду строить декорации или командовать занавесом.
— Ну, если ты не собираешься быть гибкой….
— Мне нужно идти, — прервала я ее. — Мне звонят.
Еще одна ложь, но это было лучше, чем разговаривать до тех пор, пока она не начнет интересоваться по поводу того, почему я не замужем и как мужчины в Нью-Йорке хотят жениться на моделях и певицах. Те, что были тощими. Не как мужчины Небраски, продолжала бы она говорить мне. Мужчины на Среднем Западе ценили женщин с формами.
Я на самом деле могла жить без разговоров о моем «весе» также известных как грудь и бедра, которых у меня было в избытке. Мама просто не понимала, что у меня не было времени на отношения. Любого рода. Что у меня были приоритеты, и мужчины были в самом конце этого списка. И был настоящий список. Конечно.
— Перед тем, как ты уйдешь, дорогая, я только хочу сказать тебе одну вещь, — быстро сказала моя мама.
— Какую? — спросила я, пытаясь скрыть разочарование в голосе.
— Я просто хочу, чтобы ты знала, что Кевин вернулся в город.
