ВМ: Мистическое значение черного цвета…
ФГ: Мистическое… и это… это оно.
ВМ: Я никогда не… черное чудовище вносит дополнительный аспект, о котором я никогда не думал. Может, я неправильно расшифровал твое определение. Это мифическое чудовище. Архетипическое чудовище… ты говоришь об этом? Это то, что ты имеешь в виду, когда говоришь о черном чудовище?
ФГ: Архетипическое чудовище… правильно. Я завел об этом разговор, потому что ты как-то уже упомянул об архетипической подоплеке.
ВМ: Да.
ФГ: Я сотворил его, классическое архетипическое черное чудовище, чудовище, живущее в пещере и стерегущее золото.
ВМ: Понимаю. OK., хорошо. Это дракон из саги о Беовульфе, живущий в пещере.
ФГ: Да.
ВМ: Охраняющий золото.
ФГ: С золотым кинжалом (With the golden dagger — так в оригинале — прим. В. Чихарина).
ВМ: Д, точно. Кстати, Л. Фрэнк Баум использовал этот образ в одной из своих книг о стране Оз… писал о драконе, копящем золото, охраняющем свое золото, хочешь верь, хочешь нет.
ФГ: Ну, поэтому… поэтому-то я и ввел их. Это знакомый…
ВМ: А золото, без сомнения, превратилось в гериатрический спайс.
ФГ: Точно.
ВМ: В переносном смысле.
ФГ: Да.
Интервью Вильямса МакНелли (ВМ), взятое у Фрэнка Герберта (ФГ) и Беверли Герберт (БГ) в 1969 году. Тема: фантастические произведения "Дюна" и "Мессия Дюны". Перевод Виталия Чихарина.
Часть VI
ВМ: Как я вычислил… как вычислил один из моих студентов, гериатрический спайс является фекалиями Шаи-Хулуда…
Все: (Смеются) (А по моему мнению это как раз близко к истине, другой вариант образования спайса, без участия Шаи-Хулуда, приводит нас к мнению, что Шаи-Хулуд не имеет в реальности никакого отношения к спайсу… в то время как в книге подчеркивалась его ключевая роль в образовании спайса — прим. В. Чихарина)
ВМ: …в одной из своих жизненных стадий, или могло бы… нет, не в смысле фекалий, кончено, итак… нет.. возможно, яйца, это могла быть одна из причин, по которой они охраняли спайс.
БГ: Долина гуано летучих мышей.
ВМ: Да; о, конечно. Они получили… знаешь ли, ребята получили от этого много удовольствия.
ФГ: Конечно. Да… и… и я намеренно описал это таким образом. Це… ценность хорошей книги в развлекательном смысле состоит в том, чтобы оставить открытые вопросы… дать дорогу для додумывания.
ВМ: Конечно.
ФГ: Поэтому ты начинаешь творить свою собственную историю, видишь ли.
ВМ: И в этом смысле нет правильного ответа в конце концов… например о полном жизненном цикле Шаи-Хулуда.
