Тугой холодный ветер быстро загнал экскурсантов за стенку павильона. Только Кастикос все ходил по-над обрывом, разглядывал дали в морской бинокль.
- Взгляните на эту гору, - говорила переводчица. Она показывала рукой вверх, а сама все время настороженно и удивленно посматривала на Сидоркина. - На этой горе в войну стояла легендарная батарея, которая одна в течение десяти дней сдерживала натиск фашистов, не пуская их через перевал. Батарею поставили моряки-артиллеристы всего за несколько дней до того, как фашисты прорвались к горам. Еще не были закончены эти работы, когда рота вражеских автоматчиков просочилась туннелями сквозь гору. Их пропустили и в несколько секунд расстреляли из скорострельных пушек.
- Расстреляли?! - с деланным испугом воскликнул Кастикос по-русски.
Переводчица сбилась.
- То ж были фашисты.
- Солдаты подчиняются приказу.
- Они захватчики!..
По лицу переводчицы бегали пятна, и видно было, что она еле удерживает слезы.
- Хозяин дома и вор, забравшийся в дом, не могут считаться равноправными, - сухо сказала Евгения Трофимовна. И повторила то же самое по-английски.
- Точно. - Сидоркин сплюнул окурок на дорогу и скривил губы в злой усмешке. - Вчерась кобель соседский во двор заскочил, за курой погнался. Так я его поленом по морде. Сразу понял, кто тут хозяин...
Грустно улыбаясь, переводчица принялась пересказывать экскурсантам слова Сидоркина. У нее выходило что-то вроде детской сказочки о злой собаке, которая чуть не задушила невинную курочку, и о добром хозяине, прогнавшем собаку.
- А потом по дороге пошли танки, - быстро заговорила переводчица, словно боясь, что ее снова перебьют. - А дорога через перевал одна. Сколько танков прошло, столько на дороге и осталось...
Когда тронулись с перевала по ухабистым дорогам дальше в горы, Кастикос подсел к Сидоркину, расстегнул баул.
- Виски?
Сидоркин поглядел этикетку, понюхал пробку и сморщился, возвращая бутылку.
- Керосином пахнет.
Не обратив внимания на это замечание, Кастикос открутил пробку, налил в пластмассовый стаканчик. Отказываться было рискованно, приходилось играть роль до конца. Сидоркин выпил, расплескав половину виски, брезгливо понюхал пальцы.
- Самогон лучше...
Автобус дернулся на очередном ухабе и остановился.
- Дальше не проедем, - сказала Евгения Трофимовна. - Посмотрим здесь, а потом будем возвращаться.
- Почему? - забеспокоился Кастикос. Он сунул бутылку в баул и пошел вперед между креслами. - Мы хотели пешком.
