Делая выбор, она часто отдает предпочтение приятным манерам определенной безобидности и популярности у женщин – а это вторичные критерии.
Повседневное угнетение в различных его формах начинается тогда, когда партнер, сделавшись «преступником», принимается использовать слабости партнерши в своих низменных целях. «Ты вечно все выдумываешь» – это, по всей вероятности, наиболее часто повторяемая им фраза, когда отношения принимают подобный оборот. Будучи разоблаченным, «лжец» разыгрывает свою последнюю карту – проявление садизма по отношению к жертве. Тем самым он преследует единственную цель: скрыть свои неблаговидные деяния.
Вывод: тому, кто узнал себя в персонажах настоящей книги, следует прибегнуть к посторонней помощи и постараться увидеть в человеке, оказывающем ему эту помощь, не столько врача, сколько «переводчика», который способен истолковать суть его проблемы. Возможно, кто-то уже слишком давно «блуждает в дебрях перевода» – необходимо завершить это тягостное путешествие и изменить свою жизнь к лучшему.
В отношениях женщины с «нормальным» мужчиной общение имеет значение чрезвычайной важности. Мужчинам свойственно мыслить и действовать с позиции силы, даже если на их книжных полках отсутствуют такие книги, как «О войне» Клаузевица. Мне знаком один владелец семейного предприятия из Франкфурта, который каждому посетителю его офиса сует в руки потрепанное издание «Государя» Макиавелли – с таким видом, будто это свод жизненных правил. Возможно, у кого-то это вызовет улыбку, но выбор литературы такого рода отнюдь не случаен. «Мужчины – это солдаты», – сказала однажды в разговоре со мной главный редактор журнала «Bunte» Патриция Рикель. Хотя это звучит и устрашающе, но сказано точно. На работе и в частной жизни у мужчин и женщин разные манеры общения, и зачастую они не понимают друг друга.
Эти половые различия в манере разговора можно наблюдать каждый вечер в ресторане. Она думает: «Мне холодно, дует» – и говорит: «Официант, вы не находите, что здесь несколько свежо?» Официант думает: «По-моему, здесь не холодно» – и не предпринимает никаких действий. Ей нужно всего лишь сказать: «Официант, закройте, пожалуйста, окно». Наверняка, каждый становился свидетелем следующей сцены. За ресторанным столиком сидит пара, и она спрашивает его: «Ну как твое блюдо, вкусное?» Он отвечает: «Хм, да». И больше ничего. Он не понял, что она косвенным образом спросила, может ли попробовать то, что он ест.
