— Я не носила вчера кольцо, — ответила Нэнси, наконец-то обретя голос. — Возможно, это Бесс или Джордж.
— Вряд ли. На кольце есть буква «Д».
— Ты нашел его на пепелище? — с любопытством поинтересовалась Нэнси.
— Нет, пожарные и полицейские никого туда не пускают. Я нашел кольцо около задней изгороди.
На мгновение наступила пауза, пока Нэнси размышляла. Затем она быстро спросила:
— На кольце нет надписи на шведском? Если так, то у меня есть ключ к владельцу.
Она подумала о незнакомце, который мог быть владельцем загадочного дневника, — том самом, который сбежал через изгородь.
— Здесь есть надпись на иностранном языке, но я не могу прочесть, — сказал Нед. — Слушай, ты не хотела бы посмотреть на это кольцо сама?
— Хочу, — призналась Нэнси. — Оно может предоставить зацепку. Но разве не нужно отдать его полиции?
Нед с ней не согласился:
— Что упало, то пропало. Оставим его хотя бы на время. Кольцо же было найдено далеко от сгоревшего дома.
— Хорошо. Я очень хочу на него посмотреть.
— Если ты не против, я загляну сегодня в восемь и привезу кольцо, — предложил Нед.
— Ладно.
Когда Нед повесил трубку, Нэнси протанцевала обратно в комнату и сбросила тапочки: одна улетела на кровать, другая отправилась в дальний угол. Юная сыщица твердила себе, что ее приподнятое настроение вызвано находкой Неда. Кольцо может быть ключом к установлению личности, поджегшей дом Рейболтов. А вот Бэсс и Джордж точно истолковали бы ее поведение превратно!
Одевшись, Нэнси положила дневник в верхний ящик бюро. Для безопасности.
«Будь у меня больше времени, я бы поискала переводчика, — с сожалением подумала Нэнси, — но уже поздно, и мне надо отогнать машину в автомастерскую».
Нэнси поспешно спустилась на кухню. Мистер Дрю уже расправился с завтраком и уехал на работу. Ханна Груин открыла горячее блюдо на плите.
— Мм, черничные оладьи, — улыбнулась Нэнси. Справившись с одной оладьей, она добавила: — Невероятно вкусно!
Завтракая, Нэнси одновременно рассказывала домработнице о том, что ей нужно перевести дневник.
— Но я полагаю, это нужно сделать в секрете, — подметила миссис Груин. — Я не часто бываю полезно в расследованиях, но в этот раз, пожалуй, сумею помочь.
