Стихотворения и поэмы - Якуб Колас, Янка Купала читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Пою. Вам не понять мученья,

Не вздрогнет сердце в тишине

На голос братского терпенья.

Не вздрогнет, нет, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет!

Одной утехой жить дано вам,

Черствея в сытости, в вине, —

Вас не растрогать правды словом.

Не тронуть вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет,

Несу для бедных это слово,

Страдаю с ними наравне,

В одни закованный оковы.

Я не для вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет, —

Для тех, для темных, несчастливых.

От них и отклики ко мне

Летят через леса и нивы, —

А не от вас, паны, о нет!

8 июня 1907 г.

Косцу

Перевод Е. Нечаева

Стук, стук, стук, молоток!

Отбей косу мужичок!

Отбей острую свою,

А я песенку спою.

Гоп, гоп, гоп!

Я тебе спою.

В старину был люд хитрей.

Не знавал ружья, ей-ей.

С заостренною косой

Смело шел на страшный бой.

Гоп, гоп, гоп!

Так вот шел на бой.

Косу ловко отогнет

И насадит. Как махнет, —

Подвернется кто, — готов.

Вот как резали врагов.

Гоп, гоп, гоп!

Резали врагов.

Пушек гром не страшен был,

У народа много сил:

Один ляжет, сто идет…

Кто осилить мог народ?

Гоп, гоп, гоп!

Кто осилить мог?

Так и ты — косу остри

Поскорее, раз, два, три,

И иди с ней на войну,

Я же песенку начну:

Гоп, гоп, гоп!

Песенку начну.

На войну с косой иди,

Не сломай ее гляди, —

Ноги шире, выше грудь!

На косьбе отважным будь!

Гоп, гоп, гоп!

Ты отважным будь!

Птицы реют над тобой

С песней воле золотой…

Будешь косу отбивать, —

На косьбу пора вставать.

Гоп, гоп, гоп!

Да, пора вставать!

1907

Жили-были у отца…

Перевод А. Прокофьева

^>{5}

Жили-были у отца

Три Василья-молодца.

Служил первый у господ,

Лил на панской ниве пот.

Второй стражником тут стал,

Пулей, саблей засвистал.

Третий сын в родном краю

За свободу пал в бою.

Батька старый в хате спит,

И дуда при нем лежит;

Он порой дуду берет,

Песню грустную поет:

«Ой ты, дудка, ой, дуда,

Жизнь не жизнь мне, а беда!

Тяжело и грустно мне

В моей бедной стороне».

1907

Из песен безземельного

Перевод М. Исаковского

Эти загоны,

Садик и хатка,

Луг тот зеленый —

Все без остатка

Не наше, братка.

Пашем мы поле

Чисто и гладко,

Сами ж в неволе,

Жить нам не сладко —

Нищи мы, братка.

Потом политы

Нива и грядка.

Луг наш и жито —

Все без остатка

Панское, братка.

Пусть мы без хлеба,

Но есть догадка:

Под этим небом

И мы достатка

Дождемся, братка!

Нужда промчится

С ее повадкой;

Дадут землицу,

И хлеб, и хатку

В могиле, братка!

Как от горя, от напасти

Я пошел,

Ни пристанища, ни счастья

Не нашел.

Светят звезды, светят ясно

Много лет.

Лишь моя звезда погасла —

Нет и нет.

К тем и к этим — поздно ль, рано ль —

Перейти на страницу

Стихотворения и поэмы | страница 21