сказал он ей.
– Да что с тобой? – наконец спрашивает меня Карл. – Может, лучше я за руль сяду?
Если я пущу его за руль, на этом все и закончится.
Машину осыпает оглушительной пулеметной очередью града – мы как Бонни и Клайд под вражеским огнем. В такую игру мы с Рейчел играли в детстве, пережидая грозу. Однажды, когда мы сидели под одеялом, добрая сестра показала мне библиотечную книгу с фотографией мертвой Бонни Паркер – окровавленной куклы, расстрелянной в клочья техасской полицией прямо у себя в машине, «Форде V8» 1934 года выпуска. Ей было почти двадцать четыре – как мне сейчас. Про Бонни тоже говорили, что ей жить надоело.
Небо похоже на гигантский синяк необычайного, апокалиптического оттенка серого цвета.
Карл тянется к дверной ручке – взбудораженный, он готов выскочить навстречу урагану, прыгнуть на мое место и помчать нас к новой кроваво-красной точке в аду.
И тут до меня доходит. Какая же я тупица, не замечала очевидного!
Карл всякий раз сначала открывает заднюю дверцу машины – якобы из вежливости.
Что ты забыла сзади? – рыкнул он под мостом на 17-й улице.
Все прочие, неизвестно к кому обращенные реплики разом всплывают у меня в памяти.
Господи, да врубай уже свой говнокантри! Только заткнись.
Потеешь, как свинья.
Эти слова предназначались вовсе не мне.
Не можем мы ее взять! – твердил он несколько минут назад. Места нет!
Просто-напросто у нас в машине уже есть один невидимый пассажир.
С вымокшей насквозь девушкой их стало двое.
Я сижу на краешке кровати, обсыхаю и катаю в ладонях игральную кость. Карл в соседней комнате беседует со своими призраками, за окном воет ветер. Черный кубик с белыми точками стал моим талисманом: дождь и ветер бросили его к моим ногам. Выпало пять точек. Мое счастливое число – три. У сестры было шесть. Но кость я все равно подобрала.
Кладу ее обратно в карман и начинаю перебирать разбросанное по кровати содержимое уолмартовских пакетов. При этом стараюсь не думать о том, какие пятна проявились бы на старомодных цветастых простынях под ультрафиолетовыми лучами.
Искомое лежит в третьем пакете: портативный замок «Дор джеммер», моя пока что лучшая идея за все путешествие. Кассирша в «Уолмарте» ничего не сказала про эту покупку. Без комментариев – тоже комментарий, проворчал Карл.
В машине, под барабанную дробь дождя и града, меня вдруг осенило. Словно чья-то рука проникла сквозь мутное лобовое стекло и отвесила мне могучую пощечину.
– Сиди в салоне, – приказала я Карлу, когда мы подъехали к офису первого же дешевого мотеля.
