Сорока одного? Статья 2001 года, из чего получается, что сейчас мистеру Дугласу хорошо за пятьдесят.
Я закатила глаза к небу. Что я вообще хотела найти? Клеймящее преступление? Да, он иногда использовал девичью фамилию матери, и что? Да, его друг кого-то избил, и что, черт возьми? Дуглас – самая распространенная в Шотландии фамилия, Джек сам так сказал.
Джек снова появился в дверях.
– Какого цвета должны быть веки? – спросил он, и вид у него был встревоженный.
– Что?
– Какого цвета они должны быть, когда ты их закрываешь?
– Н-ну, розовые, – я все еще глядела в телефон. – Они еще далеко?
– Очень близко. Я за последнее время съел кучу железа, а у меня они белые.
– Правда, белые?
Джек отпрянул назад – он всегда так делал, когда паниковал. Как конь.
– Да, правда. А что это значит?
Как будто Джеков было два: один в моей голове, и этот – мягкий, ранимый, тревожный, забавный человек, стоящий сейчас передо мной.
– Ты хочешь сказать, что, по-твоему, у тебя в организме обычно нет железа? И при этом ты ощущаешь себя совершенно здоровым?
– Может быть.
– Веки белые? Или светло-розовые?
– Н-ну…
– Белые или нет?
– Нет.
– Тогда с тобой все в порядке.
– Да. Да. – Но Джек с места не сдвинулся. – Спасибо. Ты точно самая классная.
В другой ситуации я бы улыбнулась – он иногда применял такие обороты, сленг. Но на этот раз я не отреагировала.
Он поднялся наверх, собаки пошли за ним. Они всюду следовали за ним.
Оттуда он крикнул:
– Твой отец будет здесь через пять минут!
Холодными непослушными руками, с комом под ложечкой я ввела запрос снова, на этот раз введя «Джек Дуглас» и «Зверское преступление» по отдельности. И добавила звездочку – такой способ сказать Гуглу, что ты не уверена в одном из слов. Я этому научилась, когда была беспомощным начинающим доктором и гуглила редкие заболевания, не зная точно, как они пишутся.
Вы имели в виду «Джон Дуглас»?
Я уставилась на экран. Джон? Джон… Ну конечно же! «Джон» и «Джек» часто одно и то же имя, особенно в Шотландии.
В дверь позвонили.
– Приехали! – крикнул Джек, загрохотал вниз по лестнице и открыл дверь, сердечно произнес: – Привет!
Собаки потопали за ним, и я краем сознания отметила суматоху: собаки лезут вперед, на лице папы выражение легкого изумления.
– Рейч, ты еще даже не оделась. – Кейт вошла в гостиную.
Я посмотрела на нее.
– Так я же беременна, – едва улыбнулась я. – Оставьте меня в покое.
– Ты не выглядишь как беременная. Ты выглядишь как безработная, – заметила она. – Этот дом безумен, как будто тут Национальный фонд объектов исторического интереса распоряжается. И вообще оденься, я тебе и так одолжение делаю, что сюда приехала. Нянькой для отца.
