Названия анионов в русском и латинском языках
Названия анионов в латинском языке образуются при помощи суффиксов -as, -is, -id(um). В таблице приводятся латинские суффиксы анионов в именительном и родительном падежах и их русские соответствия:
| Латинский язык | Русский язык |
|---|
| Им./род. пад. | Примеры | Им./род. пад. | Примеры |
|---|
| – as | Aluminii nitras | – ат | алюминия нитрат |
| – atis | Aluminii nitratis | – ата | алюминия нитрата |
| – is | Aluminii nitris | – ит | алюминия нитрит |
| – itis | Aluminii nitritis | – ита | алюминия нитрита |
| – idum | Natrii chloridum | – ид | натрия хлорида |
| – idi | Natrii chloridi | – ида | натрия хлорид |
Пояснения к таблице:
• Названия анионов с суффиксами -as, -is являются в латинском языке существительными третьего склонения. При их переводе на русский язык конечный согласный -s в этих суффиксах заменяется на -т:
Например:
• citras – цитрат
• phosphas – фосфат
• nitris – нитрит
• Родительный падеж названий анионов с суффиксами -as, -is образуется по аналогии с другими подобными существительными 3 склонения:
Сравните:
• citras, atis m – tuberositas, atis f
• Названия анионов с суффиксом -id- являются существительными среднего рода второго склонения:
Например:
• chloridum, i n – хлорид
• bromidum, i n – бромид
Примечание: Русские наименования анионов основных солей включают в себя слово «основной», которое в латинском наименовании соответствует приставке «sub-».
Например:
• висмута нитрат основной – Bismuthi subnitras
• висмута нитрата основного – Bismuthi subnitratis
6.2 Особые случаи оформления названия солей калия и натрия
Двухкомпонентные названия органических солей калия и натрия, которые пишутся через дефис, сохраняют при переводе на латынь и с латыни тот же порядок слов и те же падежи.
Например:
• сульфацил-натрий – Sulfacylum-natrium
• сульфацила-натрия – Sulfacyli-natrii
Примечание: Следует запомнить следующие названия солей, которые в русском языке состоят из одного слова, а в латинском – из двух:
• метилсалицилат – Methylii salicylas
• фенилсалицилат – Phenylii salicylas
• амилнитрит – Amylii nitris
• хлоралгидрат – Chlorali hydras
6.4 Вопросы для самоконтроля
1. Какова структура названия солей?
2. Какой порядок слов в латинском названии солей?
