Латинский язык | страница 84



Recipe: Tabulettam Labetaloli 0,1

Da tales doses numero 30

Signa: По 1 таблетке 3 раза в сутки


Recipe: Tabulettam „Nicoverinum“ numero 20

Da. Signa: По 1 таблетке 3 раза в сутки


Recipe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2

Da tales doses numero 10

Signa: По 1 свече в прямую кишку 3 раза в сутки

4.2 Предлог cum в рецептах

При выписывании рецептов название лекарственного вещества часто вводится с помощью предлога cum.


Запомните следующие окончания существительных после предлога cum:

единственное числосуществительные 2 склонения – окончание -о (cum Ichthyolo, cum Oxytetracyclino)
единственное числосуществительные 3 склонения – окончание -е (cum Neomycini sulfate, cum Atropini sulfate)
множественное числосуществительные 3 склонения – окончание -ibus (с корнями валерианы – cum radicibus Valerianae)

4.3 Рецептурная пропись лекарственных форм в винительном падеже множественного числа

В винительном падеже множественного числа выписываются следующие лекарственные формы (это могут быть лекарственные средства с комбинированным составом, заключенные в кавычки, лекарственные вещества с предлогом cum, а также другие названия лекарственных препаратов):


1. таблетки

Recipe: Tabulettas Dichlothiazidi 0,025 numero 50

Da. Signa: По 2 таблетки 3 раза в сутки в течение

10 дней

Recipe: Tabulettas stomachicas cum extracto Belladonnae

numero 10

Da. Signa: По 1 таблетке 3 раза в день

Recipe: Tabulettas "Nicoverinum" numero 20

Da. Signa: По 1 таблетке 2 раза в день


2. суппозитории

Recipe: Suppositoria cum Nystatino 250 000 ЕД

Da tales doses numero 10

Signa: По 1 суппозиторию во влагалище 2 раза в день

Recipe: Suppositoria “Bethiolum” numero 20

Da. Signa: По 1 суппозиторию в прямую кишку

1 раз в сутки


3. пленки глазные

Recipe: Membranulas ophthalmicas cum Atropini sulfate

numero 30

Da. Signa: Помещать по 1 пленке за край нижнего

века ежедневно


4. губки

Recipe: Spongias antisepticas cum Gentamycino

Da tales doses numero 10

Signa: Нанести на участок поражения после

его хирургической обработки

Recipe: Spongias “Methuracolum” numero 10

Da. Signa: Наложить на раневую поверхность 1 раз

в 3 дня до рассасывания


5. карамель

Recipe: Caramella "Ascosept" numero 12

Da. Signa: Держать во рту до полного рассасывания

Recipe: Caramella Decamini 0,00015 numero 100

Da. Signa: Держать во рту до полного рассасывания


В винительном падеже множественного числа выписываются медицинские пиявки и горчичники:

Recipe: Hirudines medicinales numero 50

Da. Signa: По 6 пиявок на 1 сеанс