грамму поднятия образовательного, научного и культурного уров-
ня украинского народа в соответствии с требованиями времени и
88
Этюды Этюды
потребностями возрождения нации. Многие годы выдающийся
учёный активно трудился, чтобы дать родному народу духовную
литературу на современном украинском языке.
Окончив совместно с П. Кулишом в 1872 г. перевод «Нового
Завета», Пулюй только в 1881 г. получил от него уведомление о
том, что перевод отредактирован и его можно печатать. В своём
письме П. Кулиш писал: «Святе Письмо нехай іде у світ з двома
нашими йменами. Надрукуйте такий титул: Святе Письмо Нового
Завіту мовою русько-українською переклали вкупі П. Куліш і
доктор Пулюй».
О «Старом Завете» П. Кулиш ничего не писал. В 1885 г. его
огромный труд, рукопись всего перевода «Старого Завета» сгоре-
ла во время пожара на хуторе Мотроновке. П. Кулиш нашёл в
себе силы, чтобы ещё 12 последних лет своей жизни (18851897)
посвятить повторному переводу. Он успел перевести 32 книги из
39. Остальные 7 книг перевели Пулюй и украинский писатель
Иван Семёнович Нечуй-Левицкий (18381918). Пулюй перевёл
одну книгу («Псалтырь»), остальные шесть книг перевёл Нечуй-
Левицкий. Эту работу они осуществили в 18981901 гг. и завер-
шили дело, начатое П. Кулишом.
«Новый Завет» был издан в Вене в 1887 г., в 1903 г. там же с
согласия и при поддержке Лондонского библейского общества
впервые на украинском языке была издана книга «Святое Письмо
Старого и Нового Завета», т.е. вся «Библия». С этого времени
украинцы, как и все цивилизованные народы мира, имеют «Биб-
лию» на родном языке. В последующие годы украинская «Биб-
лия» была переиздана в Берлине (1921), Нью-Йорке и Лондоне
(1947).
Вынужденный жить и работать на чужбине, Пулюй никогда
не забывал, что он украинец. В 1904 г. он писал: «Нема більшого
гонору60 для кожного чоловіка, як берегти свою і національну
честь та без нагороди вірно працювати для добра свого народу,
щоб забезпечити йому кращу долю». Всю жизнь он боролся за
сохранение украинского языка в Российской империи, где укра-
инское слово было запрещено и проводилась планомерная руси-
фикация народа. Долгие годы он настойчиво добивался создания
в Австро-Венгерской империи украинских школ, гимназий и уни-
89
Этюды Этюды
верситета для подготовки национальной интеллигенции, которую
