.
— Ну, что хорошенького? — спросил мистер Дедал.
— Да небогато, — отвечал отец Каули. — В дом свой, Саймон, не попаду, два субъекта у входа караулят, чтоб было право войти.
— Как мило, — отозвался мистер Дедал. — А кто это постарался?
— Да так, — сказал отец Каули. — Некий процентщик из числа наших знакомых.
— Тот, что спина крюком? — спросил мистер Дедал.
— Он самый, Саймон, — отвечал отец Каули. — Рувим из колена Рувимова. Я тут как раз поджидаю Бена Долларда. Он должен пойти к Длинному Джону да замолвить за меня словечко, чтобы он убрал этих двух. Мне бы только дали немного времени.
В смутной надежде он кинул взгляд туда и сюда по набережной. Его крупный кадык заметно выдавался на шее.
— Знаю, знаю, — сказал, кивая, мистер Дедал. — Старый сердяга Бен!
Вечно старается для кого-нибудь. Погодите-ка!
Он нацепил пенсне и на секунду всмотрелся в направлении чугунного моста.
— Подходит! — возвестил он. — Явился собственнозадно, прости Господи.
Старомодная шляпа и просторная синяя визитка Бена Долларда над мешковатыми брюками на всех парах двигались через набережную от чугунного моста. Он приближался к ним рысцой, рьяно почесывая у себя под фалдами.
Мистер Дедал приветствовал его появление:
— Держите-ка мне вот этого в дурацких штанах.
— Ну-ну, давайте, — отозвался Бен Доллард.
Мистер Дедал с холодным презрением оглядел Бена Долларда с головы до ног. Затем, кивая на него отцу Каули, он язвительно процедил:
— Какой удачный наряд для летнего дня, не правда ли?
— Что-что? — прорычал свирепо Бен Доллард. — Да разрази вас гром, я на своем веку столько сносил костюмов, сколько вам и во сне не снилось.
Стоя рядом, он лучезарно улыбался им и своему пространному одеянию, с которого мистер Дедал сбивал там и сям пушинки, приговаривая:
— Нет, что ни говори, Бен, это сшито на мужчину в расцвете сил.
— Да провалиться тому еврею, который сшил это, — отозвался Бен Доллард.
— Слава богу, ему еще не заплачено.
— А как поживает ваш basso profondo, Бенджамин? — спросил отец Каули.
Кэшел Бойл О'Коннор Фицморис Тисделл Фаррелл, омоноклив глаз, что-то невнятно бормоча, прошагал мимо клуба на Килдер-стрит.
Бен Доллард нахмурил брови и, сделав вдруг рот как у певца, издал низкую ноту.
— О-о! — прогудел он.
— Вот это класс! — заметил мистер Дедал, одобрительно кивнув.
— Ну, как? — вопросил Бен Доллард. — Не заржавел пока? А?
Он обернулся поочередно к обоим.
— Подходяще, — сказал отец Каули и тоже кивнул.
Преподобный Хью К.Лав шел от бывшего здания капитула аббатства святой Марии, мимо спиртоочистительного завода Джеймса и Чарльза Кеннеди, в сторону Фолсела
