— Давайте проверим это, — ответил О'Мара. Теперь колесо лежало на земле. Он стал на колени, прополз и сел перед ним. Дрожащими пальцами начал откручивать колпачок вентиля.
— Очень туго идет, мадам, — сказал он, — или, возможно, мои пальцы уже не те.
Она все еще смотрела через залив на церковь. Затем сказала по-английски, мягко, со своим очаровательным акцентом:
— Послушай, мой прекрасный пьяный друг, ты просто прелесть.
Затем, более громко, по-французски:
— Вентили всегда тугие, если их долго не раскручивали. Кроме того, ваша отвратительная бретонская пыль забила их.
И продолжала шепотом по-английски:
— Вы мне кажетесь просто прекрасным. Вы такой пьяный и становитесь таким жирным и с брюшком. Что случилось, что произошло с моим прекрасным О'Марой?
О'Мара пробормотал ругательство. Его пальцы все еще возились с вентилем.
— Некий Тодрилл, — медленно продолжала она, — будет звонить точно в шесть часов. Понятно? Вот так, мой друг. Точно в шесть часов Тодрилл будет звонить. Понятно?
Он кивнул и сказал:
— Да. Воланона не будет здесь в шесть часов. Я поговорю. Надеюсь, он знает номер.
— Конечно, мой милый мальчик.
Она улыбалась и все еще смотрела через залив в сторону церкви. Она бросала ему слова, и он старался не смотреть на нее.
— А затем? — спокойно спросил он. — Она пожала плечами почти незаметно.
— Потом решать вам. Дела начинают двигаться. Ты-то в порядке, мой великолепный, умный, пьяный Шон?
— Бог знает, — сказал он, — я не знаю. Но у меня есть бутылка корамина. Когда я принимаю двойную дозу, я чувствую себя нормально некоторое время.
Она улыбнулась. Теперь ее взгляд гулял по заливу. Казалось, что ее интересовала игра солнечного света на воде.
— Тебе это не требуется, мой дорогой, — сказала она. — Тебе потребуется что-нибудь, чтобы дать тебе толчок, особенно, — она мягко засмеялась, — если Тодрилл не сможет прибыть вовремя.
— Черт побери, — сказал О'Мара, — что это значит? — Она пожала плечами.
О'Мара мог слышать стук веревочных туфель Воланона. Теперь вентиль был выкручен.
— Мадам, — сказал он, — дело не в вентиле. У вас прокол.
Он встал, подошел к багажнику машины и достал инструменты. Затем взялся за колпак колеса и начал раскручивать гайки.
Воланон подошел к двери гаража и стоял, наблюдая за О'Марой.
Танга собралась уходить.
— У меня здесь есть друзья, — сказала она Воланону, — на вилле Коте д'Ажур. Это далеко? Я хочу навестить их. Вернусь через час. К этому времени вот этот обещает мне, что камера будет заклеена.
