Вено — XVI век, приданое, что дано невесте в дар, к венцу; плата от жениха за невесту.
Виртуал — XXI век, кажущийся, нереальный.
Волостель — XVI век, представитель администрации из бояр, находившийся, как правило, после государевой службы «на кормлении» в волости.
Встречник — XVI век, чиновник, высылаемый для встречи и приема иностранных послов.
Гентри (лат.) — XXI век, штатив диагностического устройства.
Гламур — XXI век, светскость, признак принадлежности к модному миру. В XVI веке такого термина не было.
Гнать волну — XXI век, вызывать искусственное возмущение, нагнетать обстановку.
Дурь — XVI век, глупость. XXI век, наркотик.
Заволока — XVI век, подкожный надрез в лечебных целях.
Зернь — XVI век, кости.
Имидж — XXI век, облик, иногда искусственно создаваемый.
Инет — XXI век, Интернет.
Инфа — XXI век, информация.
Ипат — XVI век, градоначальник.
Исполла ети деспота, исполать тебе (греч.) — XVI век, буквально; на многие лета здравствуй, господин: приветствие, которое поют певчие архиерею во время богослужений; особенно после благословения им с амвона присутствующих в храме.
Камка — XVI век, шелковая китайская ткань с разводами.
Келарь — XVI век, монах, ведающий хозяйством монастыря.
Ключник — XVI век, первый человек в домашнем хозяйстве господина, управляющий. Сельский ключник был рабом, городской — свободным.
Кмет — XVI век, парень, крестьянин; земский воин, ратник.
Ковы — XVI век, злонамеренность.
Козел — XVI век, домашнее животное. XXI век, оскорбление.
Контрстрайк — XXI век, кульминация в компьютерной игре.
Креатив — XXI век, созидательность. Вместо того, чтобы сказать «творческий» в XXI веке говорят — креативный.
Крутой — XXI век, решительный, храбрый, хорошо защищенный или вооруженный. XVI век — имеющий большой угол наклона (крутой склон).
Куна — XVI век, куньи меха; название денежной единицы.
Лотошник — XVI век, мелкий торговец, эквивалент ему в XXI веке юридическое лицо, получившее разрешение на торговлю.
Морянка — XVI век, соль, доставленная морским путем.
Мурза — XVI век, татарский князек.
Мухояровый — XVI век, сделанный из азиатской ткани, бумажной с шелком или шерстью.
Намет — XVI век, накидка; все, что набросано, наметано, накидано.
Недельщик — XVI век, судебный пристав, исполнявший свои обязанности по неделям («быть в неделях»).
Огненники — XVI век, подсвечники.
Окольничий — XVI век, дворцовый чин. Окольничие сидели в приказах, назначались наместниками и воеводами, бывали послами и членами Государевой думы.
