догадаться по какой-то нелепой отсылке к Красной Шапочке?
— Чёрт, Рыжая, остынь. Ни к чему так заводиться. Это не конец света или что-то в
этом роде. По крайней мере, не сегодня.
Я ударяюсь головой о стену позади себя.
— Просто уходи, — мой голос падает до поверженного шепота. — Ты не
понимаешь. Она забрала всё.
— Да неужели, Шерлок?
Грозно зыркнув на неё снизу вверх, я огрызаюсь:
— Серьёзно? Просто уходи.
Вместо того чтобы уйти, она сползает вниз по стене и устраивается рядом со мной.
— Блин, получается, правду говорят о рыжеволосых, а? — через минуту она
добавляет: — По крайней мере, в случае с Хельгой, ты, в конечном итоге, вернешь часть
своего скарба, — она стучит пальцем по своим губам. — Может быть... Вероятно... Скорее
всего, одежду, но не деньги. Деньги — есть деньги, считай, их уже не вернуть.
— Где мне ее найти?
Айви скрестила ноги по-индийски.
— Она вернётся сюда через несколько дней. Знает, что ты будешь её искать. К
сожалению, эта женщина живёт на этих улицах дольше, чем я на белом свете, так что она
9
знает в здешнем городке все пути и дороги. Лучше дождаться ещё одного дождливого
дня. Тогда ты сможешь её здесь поймать.
Я резко втягиваю в лёгкие воздух. У меня кишки скручивает от страха.
— Что я буду делать до тех пор? — я протяжно выдыхаю и смотрю на девушку,
сидящую рядом со мной. Я вновь поражаюсь её юности и уникальному цвету глаз. Она
довольно симпатичная, но станет ещё краше, когда подрастет.
Айви пожимает плечами.
— Могло быть хуже, верно? Тебя мог изнасиловать прошлой ночью Крэк Джо
( прим. Crack Joe (англ.) — обычный наркоман).
Я невольно перестаю хмуриться.
— Да. Ты права.
— Другие люди всегда будут стараться сломить тебя, но они проиграют, если ты
будешь давать отпор и бороться до конца. Мне раньше говорил об этом мой отец. А ещё
он говорил: «Дождь не может идти вечно». Он не был поэтом, хотя считал себя таковым.
Это была фраза из его любимого фильма «Ворон» ( прим. «Ворон» (англ. «The Crow») —
художественный фильм, экранизация одноимённого чёрно-белого комикса Джеймса
О’Барра. У фильма есть три сиквела, также имеется телесериал с Марком Дакаскосом,
показывающий альтернативную версию сюжета фильма. Популярные слоганы: «Темнее,
чем у летучей мыши» и «Дождь не может идти вечно»).
Ворон. Мой разум тут же заполонили мрачные мысли, но я отогнала их прочь.
— Он всегда разбрасывался подобными фразами. Все время вешал мне какую-
