Ты лжешь, тебя зовут — царапка-Котик,
Прелестный Котик, иногда — злой Котик,
Но все же Котик, самый милый Котик,
Какой быть может католичка.
Котик из Котиков! Конфетка, а не Котик.
Ну, слушай, Котик, слушай, жизнь моя:
Тебя повсюду до того возносят
За красоту, терпение и кротость, —
Ты стоишь этого! — что я подвинут
Желанием жениться на тебе.
Каждый раз, слыша от нее в свой адрес очередное оскорбление, он игнорировал это и называл ее милым и нежным Котиком. И в конце концов ему удалось завоевать ее сердце и жениться на ней. А затем его стальная твердость вышла на поверхность в день свадьбы: отец приготовил свадебный банкет, но Петруччо объявил о том, что они с Катариной уезжают. На что Катарина сказала:
А коль на то пошло,
Так я совсем сегодня не поеду,
Ни завтра не поеду, ни потом,
Пока не захочу. Вот двери, настежь!
Синьор, счастливый путь! А я останусь,
Останусь здесь насколько мне угодно!
Затем, когда она двинулась на свадебный банкет, он потянул ее назад.
Ты хочешь так? Ну что ж, они пойдут.
А мой веселый Котик тоже едет.
Не надо так смотреть, и ножкой топать,
И хмуриться. Ведь я от своего
Не отступлюсь: ты собственность моя.
А всем остальным он объявил:
Она — мое владенье, дом, поместье,
Моя усадьба, житница иль утварь,
Мой конь, мой вол, осел, любая вещь.
Вот здесь стоит: попробуй тронуть кто —
Я иск вчиню любому, кто посмеет
Путь в Падую мне преградить. — Эй, Грумио,
Меч наголо! Разбойники напали;
Хозяйку защищай, коль ты мужчина.
Не бойся, Кет, они тебя не тронут:
Я щит тебе, хоть будь их миллион.
Большинство людей в наши дни неистово сопротивляются подобному отношению к женщине как к собственности, имуществу или товару Но эта вполне правдоподобная история пробудила в Катарине самые благородные, а не самые дурные черты. Его твердое мужское руководство, сочетающееся с нежностью, полностью покорило ее сердце. В финальной сцене она храбро защищает позицию мужчины как хозяина женщины:
Муж — повелитель твой, защитник, жизнь, Глава твоя. В заботах о тебе
Он трудится на суше и на море,
Не спит ночами в шторм, выносит стужу,
Пока ты дома нежишься в тепле,
Опасностей не зная и лишений.
А от тебя он хочет лишь любви,
Приветливого взгляда, послушанья, —
Ничтожной платы за его труды.
Как подданный обязан государю,
Так женщина — супругу своему.
Когда ж она строптива, зла, упряма
И не покорна честной воле мужа,
Ну чем она не дерзостный мятежник,
Предатель властелина своего?
За вашу глупость женскую мне стыдно!
Вы там войну ведете, где должны,
