Шицзин - Неизвестный Автор читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Когда б перестали вы в праздности есть

Хлеб, собранный без труда!

III

Далеко, далеко топор прозвучал —

Ободья колес дровосек вырубал.

И ныне обтесанный, крепкий сандал

Он сложит на берег реки.

Кругами расходится медленный в£Аг

Прозрачна речная вода...

Нет, наш господин ни в посев не знал,

Ни в жатву не знал труда —

Откуда же триста амбаров его

Наполнены хлебом тогда?

Он с нами охоты не вел заодно,

И дичи из лука не бил он давно,

Откуда ж теперь перепелок полно

На этом дворе тогда?

Коль он благородным себя зовет,

Так пусть он не ест без тревог и забот

Хлеб, собранный без труда!

БОЛЬШАЯ МЫШЬ (I, IX, 7)

Ты, большая мышь, жадна,

Моего не ешь пшена.

Мы трудились — ты хоть раз

Бросить взгляд могла 6 на нас.

Кинем мы твои поля —

Есть счастливая земля,

Да, счастливая земля,

Да, счастливая земля!

В той земле, в краю чужом

Мы найдем свой новый дом.

* * *

Ты, большая мышь, жадна,

Моего не ешь зерна.

Мы трудились третий год —

Нет твоих о нас забот!

Оставайся ты одна[158] —

Есть счастливая страна,

Да, счастливая страна,

Да, счастливая страна!

В той стране, в краю чужом,

Правду мы свою найдем.

* * *

На корню не съешь, услышь,

Весь наш хлеб, большая мышь!

Мы трудились столько лет —

От тебя пощады нет.

Мы теперь уходим, знай,

От тебя в счастливый край,

Да, уйдем в счастливый край,

Да, уйдем в счастливый край!

Кто же в том краю опять

Нас заставит так стонать?

ПЕСНИ ЦАРСТВА ТАН[159]

ДАВНО УЖЕ В ДОМЕ СВЕРЧОК ЗАЗВЕНЕЛ (I. X. 1)

Давно уже в доме сверчок зазвенел,

К концу приближается год,

И коль не вкусили мы радость теперь —

День минет, и месяц уйдет!

Не радуйся слишком, как ты бы хотел,

Но вспомни о жизни, что ждет;

Пусть радость и счастье имеют предел —

Ты должен бояться невзгод[160]!

Давно уже в доме сверчок зазвенел,

И дни убегают в году,

И коль не вкусили мы радость теперь —

Дни минут, и луны уйдут!

Не радуйся слишком, как ты бы хотел.

Но вспомни: труды еще ждут;

Пусть радость и счастье имеют предел —

Ты должен быть предан труду[161].

Давно уже в доме сверчок зазвенел,

Не слышно телег — тишина,

И коль не вкусили мы радость теперь —

День канет, и минет луна!

Не радуйся слишком, как ты бы хотел,

Но вспомни, что горесть грозна;

Пусть радость и счастье имеют предел,

Да будет с тобой тишина!

ПЕСНЬ О СКУПЦЕ (I. X, 2)

С колючками ильм вырастает средь гор,

А вяз над низиною ветви простер.

Есть много различных одежд у тебя,

Но ты не наденешь свой лучший убор[162];

Повозки и лошади есть у тебя,

Но ты не поскачешь на них на простор.

Ты скоро умрешь, и другой человек

Займет, что 6 добром насладится, твой двор.

Перейти на страницу

Шицзин | страница 29