И упало Слово | страница 37
— Я не запрашивал учебника английского языка, — пожал плечами Корчак, — такая простая мысль не пришла мне в голову, хотя конечно — это идея блестящая!
— А как же вы тогда прочли текст?
— Я провел частотный анализ совпадающих элементов, выявил грамматические конструкции и из контекста определил их значения.
— Чего-о-о-о?
— Я сейчас объясню, вот смотрите, — Корчак начал по памяти восстанавливать фрагменты текста и объяснять, что именно он делал.
Дабл Ви оттолкнулся от стола и отъехал в другую сторону — стулья были на колесиках.
— Не надо, Корчак, ей-богу не надо. Я верю, что вы действительно это сделали. Тут, в данной ситуации уже совсем не важно, как вы это делали. Важно лишь то, что вы сделали.
— А почему вы обманули Такэду? — неожиданно для самого себя вдруг спросил Корчак.
— Я? Обманул? Такэду? Когда?
— Вы сказали ему, что мир поражен экономическим кризисом. Но ведь вы видели расчет, вы же знаете, что это не так!
— Вы имеете ввиду это? — Дабл Ви достал из портфеля знакомую синюю папку, — да, я помню, что математика — не ошибается! Но вот ведь какой парадокс, математика — не ошибается, а вот математики ошибаться могут!
— Что вы имеете ввиду?
Дабл Ви распахнул папку:
— Ближе к концу, третья срока снизу!
Корчак внимательно посмотрел:
— И что! Тут все нормально!
— Внимательно, Корчак, внимательно!
— Я внимательно смотрю!
Дабл Ви встал и тыкнул пальцем сначала в одно место, потом в другое.
Корчака обдало жаром:
— Пределы интегрирования в правой части перепутаны.
— И что это значит?
— Значит формула ошибочна!
— Да нет Корчак, формула — верна, только в результате — да, ошибка! Поставьте правильные пределы, и формула будет прекрасно работать и выполнять все, что ей положено. Только результат будет другим.
— Ряд сходится. Экономика в процессе разрушения!
— Вот именно это я и сказал Такэде. Мы сразу заметили ошибку и сделали из вашей формулы правильные выводы. Это ведь ваша папка, Корчак! Это ведь ваша формула! Вы ее автор, вы, а не абстрактный коллектив математиков!
— Вы еще вчера это поняли, — прошептал Корчак.
— А вот и нет! — Дабл Ви вытянул руки над головой и щелкнул пальцами, — я знал об этом давно! Но вчера я просто не отказал себе в удовольствии поиграть с вами. Я заставил вас при мне заново вывести формулу, а потом несколько раз «оговорился», сказав «ваша формула». Вы упивались тщеславием и даже не возразили.
Корчак вспомнил, что именно так оно и было.
— Но откуда вы знали?
— Вас выдал Маврос Лазарос. Но правда лишь после того, как я объяснил ему, для чего вы мне нужны, и поклялся, что вам не будет причинено никакого вреда.