Когда Ану сотворил небо. Литература Древней Месопотамии | страница 39
[............................] поднимусь я!
[..........................] так ты скажешь!
20 Нить двойную вдвойне сплету я!»
Эйа, такое услышав, так в сердце своем
себе молвит:
«Создам я воистину это сплетенье, пошлю его
к Стране без Возврата».
Эйа уста свои открыл, так Нергалу он молвит:
«Странник, коли хочешь идти, топор возьми в свои руки,
II 25 Н1 Ступай в лес „железных" деревьев,
26 Н2 Наруби „железных" деревьев,
можжевельника и кедров,
27 Н2 Вырежь палки, жезл и посох».
Н3 Когда Нергал это услышал, взял он топор в свои руки,
Н4 Привязал меч себе на пояс,
27 Н5 Отправился в лес «железных» деревьев,
29 Н5 Нарубил «железных» деревьев, можжевельника, кедров,
30 Н6 Вырезал палки, жезл и посох
31 Для приветствия [........] и Нингишзиды.
Н7 [..........] престол он создал — бога и государя Эйи.
32 Н8 Серебра подобье — так он дерево изукрасил.
33 Н9 Злата подобье — так он кедр изукрасил.
34 Н8 Лазурного камня подобье — так можжевельник он изукрасил.
35 Н10 Он закончил работу, престол царства.
36 Н11 Позвал его Эйа, его разум наставил:
37 Н12 «Странник, пойдешь ты путем, что выбрало сердце,
38 Все, что скажу тебе я, исполни!
39 Н13 Когда принесут тебе престол, чтобы сел на него ты,
40 Н13 Не гляди и не садись на престол тот,
41Н14 Принесет тебе пекарь хлеб — не гляди и не ешь того хлеба!
42-Н15 Принесет мясник тебе мясо — не гляди и не ешь того мяса!
43 Принесет пивовар тебе пиво — не гляди и не пей того пива!
44 Воду для омовения ног подадут — не гляди, не омывай свои ноги!
45 А когда она войдет в купальню,
46 Одеждою ночи она одета,
47 Когда тело свое тебе откроет,
48 Как муж жены, да не возжелаешь ее сердцем!»
49 Нергал [..........................................]
[Разрушено около 12 строк.]
Нергал к Стране без Возврата направил мысли.
К дому мрака, жилищу Иркаллы,
К дому, откуда не выйдет вошедший,
III 1 К пути, чьи дороги ведут без возврата,
К дому, где жаждут живущие света,
Где пища их — прах, где еда их — глина.
Одеты, как птицы, одеждою крыльев.
5 Света не видят, живут во мраке.
Где каждый угол полон вздохов.
Днем и ночью, подобно горлице, стонут.
Достиг Нергал ворот Страны без Возврата.
Привратник уста свои открыл,
так Нергалу он молвит:
«У ворот подожди, о путник, да подам о тебе
я вести».
Пошел привратник, Эрешкигаль так он молвит:
«Госпожа, некий путник до нас добрался,
Кто его опознать бы мог, я не знаю».
[Несколько строк разбито.]
15 Эрешкигаль уста открыла, Намтару так она молвит:
«Если тот это бог, схвати его ты!»
Книги, похожие на Когда Ану сотворил небо. Литература Древней Месопотамии