— Через час мы улетаем.
— Кто?
— Мы с мистером Брайсоном на его частном самолете.
— Куда?
— В Испанию на корриду, в Италию за скульптурой, в Женеву пообедать с человеком, который нарисовал какую-то известную ерунду, очень приглянувшуюся мистеру Брайсону.
Еще в Женеве мы покупаем часы. Потом в Вену, в оперетту — не в оперу, что говорит о вкусах моего патрона. Потом на три дня в Копенгаген, поглядеть крутую порнографию, у него там есть опытные экскурсоводы. Всю дорогу мы будем останавливаться в отелях «Хилтон», там же будем обедать. Так что у меня вроде каникул, готовить нигде не надо, кроме самолета. Там мне придется готовить «закусь». Кстати, что это такое?
— Как ты сказал?
— «Закусь» — Франкохогара передернуло.
— Это, должно быть какое-то питтсбургское блюдо. Ты попроси его уточнить, чтобы не ошибиться.
— Я — несчастный человек.
— Хуан, это я вверг тебя в несчастье, и моя задача — помочь тебе освободиться.
Франкохогар закрыл лицо руками.
— Как только вы вернетесь, — сказал капитан, — я заявлю мистеру Брайсону, что он нарушил дух и букву нашего соглашения. Я скажу ему, что ты хочешь вернуться в свой прежний ресторан. Предложу ему вложить в твое дело тысяч семьдесят франков на условиях, что ты каждое лето будешь кормить его с друзьями прекрасным обедом, назвав главное блюдо в меню его именем, и он сможет рассылать это меню свои партнерам по бизнесу.
— Спасибо, вы так добры. От вас всегда услышишь доброе слово.
— Это я тебе благодарен. И скажу тебе ещё кое-что, Хуан. Ты окажешь мне огромную услугу, если на следующей неделе поможешь удержать мистера Брайсона вне Англии и сделаешь так, чтобы он в это время не читал газет. Я тут хочу кое-что провернуть и боюсь, как бы это его не расстроило.
— Никаких газет, сэр. Можете на меня положиться.
— Я хочу продать винные запасы моей компании, которую проиграл мистеру Брайсону, а он может по ошибке подумать, что в придачу к компании выиграл и запасы.
— Может. Ему каждый день лезет в голову всякая чушь.
— Ты можешь добавить ему в его «закусь» пару таблеток успокоительного, чтобы он не волновался.
— Тогда он проспит обед?
— Лучше всего это сделать в Риме или в Вене. Тогда ты сможешь насладиться «ригатони-кон-ля-пальята» у «Геккино», что рядом с бойней в Риме. И, конечно, зайти к «Саладину» в Вене.
— Что это такое — «кон-ля-пальята»?
— Это такая часть говяжьих кишок, которая дает невообразимый аромат и вкус.
— Какое успокоительное нужно?
— Я уверен, что человек его возраста путешествует с полной аптечкой снотворного. И витаминов. Тебе нужно всего лишь пересыпать снотворное в пузырек из-под витаминов, и наоборот.
