— Куда ты хочешь сходить? — спрашивает Зои.
Есть куча мест. Паб. Какой-нибудь клуб или вечеринка. Мне хочется в большую темную комнату, в которой много народу и все танцуют, то и дело задевая друг друга. Я хочу услышать тысячу оглушительно громких песен. Я хочу танцевать так быстро, чтобы мои волосы отросли до пят. Я хочу оглушительно громко кричать, перекрывая уханье басов. Я хочу, чтобы меня бросило в жар и я грызла бы лед.
— Пошли куда-нибудь потанцуем, — предлагаю я. — Найдем каких-нибудь парней и займемся с ними сексом.
Из гостиной выходит папа и поднимается по ступенькам. Он делает вид, будто шел в туалет, и притворяется, что не ожидал нас увидеть.
— Ты встала! — восклицает он. — Чудо! — Папа сдержанно, явно завидуя, кивает Зои в знак благодарности. — Как тебе это удалось?
Потупившись, Зои улыбается:
— Просто ее надо было немножко растормошить.
— И чем же ты ее расшевелила?
Выпятив бедро, я поясняю, глядя отцу прямо в глаза:
— Мы с Зои идем танцевать стриптиз.
— Смешно, — отвечает он.
— Нет, правда.
Он качает головой, поглаживает живот. Мне его жалко, потому что он не знает, что делать.
— Ладно, — говорю я. — Мы идем в клуб.
Папа смотрит на часы, как будто это ему что-то даст.
— Я за ней присмотрю, — обещает Зои так мило и невинно, что я почти ей верю.
— Нет, — возражает отец. — Ей нужен отдых. В клубе накурено и шумно.
— Если ей нужен отдых, зачем вы мне тогда звонили?
— Я хотел, чтобы ты с ней поговорила, а не уводила с собой!
— Не беспокойтесь, — смеется Зои, — я ее верну.
Я чувствую, как все мое оживление куда-то испаряется, потому что знаю: папа прав. Сходив в клуб, я буду неделю спать. Если я переутомлюсь, потом непременно буду за это расплачиваться.
— Ладно, — говорю я. — Какая разница.
Зои хватает меня за руку и тащит за собой по лестнице.
— Мама дала мне машину, — сообщает она, — к трем часам я привезу Тессу домой.
Папа не соглашается: три часа — это поздно; он просит Зои привезти меня домой к полуночи. Он повторяет это несколько раз, пока Зои достает из шкафа в прихожей мое пальто. Мы выходим из дома; я кричу «Пока!», но папа не отвечает. Зои закрывает за нами дверь.
— Может, и правда к полуночи? — спрашиваю я у Зои.
Она поворачивается ко мне:
— Послушай, подруга, если уж ты собралась как следует оттянуться, учись нарушать правила.
— Почему бы нам не вернуться к полуночи? Папа будет волноваться.
— Ну и пусть, какая нам разница? Уж кому-кому, а тебе точно не придется отвечать.
