Дни, что нас сближают | страница 39



Андрею захотелось поднять девочку на эту машину и увидеть, как она улыбается сверху, высоко-высоко, на фоне бесшумно мигающих белых ламп.


Перевод Ф. Гримберг.

Коста Странджев

ОТ УДАРА ДО УДАРА

© Коста Странджев, 1980, c/o Jusautor, Sofia.


Удар! Труба впилась в обрушившуюся землю. Ее железные стенки мелко задрожали от удара вагонетки, и дрожь эта передалась всей рухнувшей горе земли. Тесное нутро трубы наполнилось воздухом, таким густым, что можно было протянуть руку, схватить его и сжать в комок. Так только казалось, на самом деле воздух был как воздух, только забит пылью от обрушившейся земли, густым запахом нефти и ржавчиной, сыпавшейся со стенок трубы. Минута, другая — и грязь медленно выползла из трубы наружу.

Теперь пришел черед Спаса. Он сполз в трубу и заработал руками. Пальцы его впивались в обрушившуюся землю, остервенело разравнивали ее и откидывали назад, под живот. Оттуда коленями он отбрасывал ее дальше. И все. Об остальном позаботятся товарищи.

Удар! Вагонетка опять ударила своим железным кулаком по трубе, и она со всхлипом подалась вперед. И опять все сначала. Пальцы роют, колени отбрасывают, товарищи там, сзади, выгребают… Ему становилось все хуже. Он и раньше частенько мучился от горечи во рту, но то, что чувствовал сейчас, было чем-то иным, словно он проглотил кусок трубы.

Надо было другую трубу взять, думал Спас. Эта же вся в нефти. И ржавчина с нее сыплется…

Он расстегнул ворот рубашки и жадно вдохнул воздух широко открытым ртом. Такую сильную горечь он чувствовал еще только однажды. Тогда он пошел в отдел кадров, где как раз в тот день врач проводил осмотр новичков. Там было полно парней, пахло домашней снедью, гуталином и поездом. Спас сказал врачу:

— У меня горечь во рту…

И не успел он толком ничего объяснить, как из угла раздался голос одного из новеньких:

— Так купи себе сахару!

Комната взорвалась смехом. Спас обернулся. Он забыл и о своей болезни, и о враче — ноздри его раздулись от гнева. Здесь, на водонапорной башне, впервые насмехались над ним. И кто! Какой-то желторотый птенец. Он подошел и двумя пальцами взял парня за подбородок:

— Полегче на поворотах, детка!

Но парень все так же спокойно ответил:

— А ты бы повесил знак «Осторожно! Крутой поворот!». Вот сюда, себе на шею…

Теперь даже стекла задрожали от дружного хохота.

Спас так и не успел ничего сказать, парня позвали к начальнику отдела кадров.

Кадровик отпускал новобранцев быстро, Спасу не пришлось долго ждать.