Привидение молчало.
Она открыла вторую книгу. Тут, по крайней мере, буквы были знакомыми, ну почти знакомыми. Латиница.
Впрочем, к некоторым из знакомых букв были добавлены крючочки, закорючки и даже звездочки. А та абракадабра, в которую они складывались, выглядела совершенно нечитаемой.
Маша перебрала все книги, что лежали на столе. Но ни одна из них не содержала внутри ничего такого, что она могла бы прочесть.
— Негодяй! — резюмировала Маша.
Привидение заговорило:
— Ну, знаешь, тебе не угодишь. Книги я предоставил, а то, что ты читать не умеешь, это не проблема библиотекаря. Начинаю сомневаться… Ты вообще в библиотеке когда-нибудь была?
«Очень смешно», — подумала про себя Маша.
Но ссориться с привидением не хотелось. Во-первых, даже после этой гадкой выходки оно казалось милым. И вот тут Маша ничего с собой поделать не могла. Во-вторых, как ни крути, а библиотекарь прав.
Маша сама сглупила. Для нее по чистой случайности открылась старинная библиотека, но не думала же она, что библиотека откроется вместе с переводчиком и поисковой системой. А в-третьих, она чувствовала, ссориться с привидением не стоило.
— Ладно, в любом случае, спасибо за помощь, — грустно сказала она. — Но послушайте, мне ведь предстоит целая гора неприятностей из-за того, что я сюда пришла. Неужели совсем-совсем зря? Хотя бы скажите мне, на кого я похожа.
Привидение замолчало, задумавшись.
Маша поняла: скорее всего, ответит. Если бы она начала пререкаться и ругаться, получила бы только полкило ехидных замечаний и сто граммов сарказма в придачу.
А вот теперь таинственный библиотекарь задумался. Ну же! Скажи!
Пауза неприлично затягивалась.
— На Агнессу, — голос сказал это таким тоном, как будто бы Маша должна была знать об этом все.
Агнесса? Ну тогда все понятно! Кто же не знает Агнессу!
Только вот Маше было ни черта не понятно. И ни о какой Агнессе она в жизни не слышала.
— И кто это такая? — поспешила уточнить она. Вдруг, раз уж привидение разговорилось, удастся вытащить из него хоть сколько-то полезную информацию
— Агнеса — это… — мечтательно протянул голос. Под сводами библиотеки раздалось что-то очень похожее на вздох. — Удивительная женщина, ведьма до мозга костей, — он вздохнул, — была.
Понятнее не стало. Маша уже собралась задать еще уточняющий вопрос, но привидение заговорило торопливо и строго:
— Так, если больше никакие книги тебе не нужны, покинь помещение. Некогда мне тут с тобой разговоры разговаривать. Дел полно.
