Светлые очи мага Ормана | страница 47
— Эльфами командует десятник Асуэл. Орками — десятник Тораст. Вождь вольфов — Свирепый, — он кивнул на огромного волчару, который при этих словах сверкнул красным глазом в сторону Серого. — Я над всеми, — завершил рикмас. — Главнокомандующий Орман нам четко поставил задачу: ожидается проникновение во Флелан. Мы должны воспрепятствовать этому по мере возможности. Я до сих пор не уверен, что не о вас шла речь.
— Так к Орману, стало быть, быстрее надо! — обрадовался вор.
— Посмотрим, — бросил ящер и отвернулся.
Сергей еще раз оглядел всех присутствующих:
— Каон, Асуэл, Тораст… Это я понял. А Ут кто?
— Он помогает всем. Переводчик и ученый. У него в голове целая библиотека.
— А, знаю таких, — улыбнулся Серый. — Пойди туда, расскажи про это… У меня друг есть… был… Игорек. Точно такой же. Шестерка, ты значит! — радостно воскликнул Сергей, глядя на хоббита. Он решил, что хоббит уж никак не относится ни к сильным, ни к важным за этим столом. Уж над ним-то точно можно поиздеваться.
За столом повисла нехорошая пауза. Потом Ут уточнил:
— Ты сказал, что я — цифра шесть?
— Разве нет? — веселился Серый. Влад стукнул его локтем в бок, и тот принял покаянный вид. — Извини, показалось!
Орк прохрипел что-то.
Ут нахмурился и перевел:
— Он говорит, ты смеешься надо мной.
— Как ты мог подумать! — укоризненно покачал головой Сергей, отметив, что орк соображает быстрее остальных. Тут же вспомнился воробей. Может, это сказка? Говорящие воробьи. Надо же!
Снова невнятный хрип и перевод после паузы:
— А теперь Тораст говорит, что, насмехаясь над его соратником, ты насмехаешься над ним, и он вызывает тебя на поединок. Выбирай, чем будешь биться. Тесак, палица, лук?
Вот теперь вор побелел — тут же увидел себя нанизанного на стрелу. Как бабочка на булавку. Губы задрожали, в зобу дыханье сперло.
— Я-а-а-а… — начал он, заикаясь. — Я не смеялся! Правда! — он испуганно посмотрел на Влада, потом с мольбой на Тораста. — Я не хотел. Прости! Я больше не буду…
Тораст неумолимо смотрел на него, положив руку на рукоять меча. Потом вдруг запрокинул голову и издал такие душераздирающие звуки, что и у Влада кровь от лица отхлынула. Лишь когда следом захихикал хоббит, эльф и рикмас, он догадался, что так Тораст смеялся… Сквозь леденящие кровь хрипы, он еще и говорил что-то, а Ут, так же задыхаясь от смеха, переводил:
— Он говорит… что пошутил… а ты попался!
— Да ну вас в… баню! — обиделся Сергей. — Не буду я с вами завтракать.