На встречу она опоздала: долго проплутав по незнакомым улицам, наконец нашла нужный номер дома и, только обойдя его дважды, увидела вывеску над подвальным помещением — «Клондайк». Мысленно улыбнувшись столь явному несоответствию, она спустилась по серым, выщербленным ступеням. От стен веяло холодом и сыростью. Везде громоздились ящики с бутылками.
Ее встретил громадный, широкоплечий мужчина с бритым затылком.
— Ты куда? — рявкнул он.
— Я переводчица, — снимая очки и пряча их в карман, ответила Светлана.
— А-а-а, — равнодушно, как бы зевая, сказал мужчина и скрылся где-то в глубине коридора. — Серега, тут к тебе.
Из темноты вышел Серега, тоже плотного телосложения парень, но пониже ростом, держа в руках прозрачный файл с вложенным документом. Он оглядел ее сверху донизу и спросил:
— А ты сможешь? Ты уже переводила?
— Конечно, — уверенно ответила Света, хотя до сего времени она имела дело только с художественными текстами.
— Быстро сможешь?
— Покажите, что нужно, тогда назову сроки и цену, — по-деловому и уже ощущая настоящую уверенность, ответила Света. Взяв бумаги, она поняла, что это деловое предложение о поставке французских вин: лексика очень легкая, и это ей примерно на три-четыре часа работы. — Если сможете сегодня к вечеру подъехать ко мне, все будет готово. Возьму пятьсот. За срочность надбавка, — добавила она, — увидев легкую тень замешательства на лице мужчины.
— Хорошо, — ответил тот. Приедем в восемь. Говори адрес.
Она назвала адрес библиотеки, рядом с которой находилась площадка для выгула собак.
— Только не опаздывайте, у меня еще встреча, — стараясь казаться очень занятой, немного приврала Света.
Ровно в восемь она повела Стеллу на прогулку. Минут через десять к библиотеке подъехала «Нива», и парень, которого звали Серега, вышел из машины.
— Здравствуйте, я вас жду, — подбежав, выпалила Светлана, помахивая папкой, где лежал файл с документом и несколько листов с переводом.
Она действительно легко и быстро справилась с работой и большую часть времени затратила на борьбу с компьютером, который то и дело выдавал какие-то замечания и никак не хотел сохранять текст. Методом тыка она нажала какую-то клавишу, открыла новый документ и работа пошла без сбоев. Конечно, она пока плохо знала клавиатуру и очень устала от постоянного поиска нужных букв.
— Давай, — сказал Серега, вырвал папку из ее рук и дернулся обратно к машине.
— А гонорар? — испуганно спросила Светлана и, стараясь удержать парня, схватила за рукав.
