Он рассказал им об этом, уже порядком захмелев и все еще ощущая усталость от ночных скитаний по замусоренным улочкам Протараса. Он понял, что ему хотелось выговориться. А когда он закончил свой рассказ, Сандра вздохнула и сказала, что понимает его чувства, и рассказала ему о смерти своего мужа.
Было ужасно видеть это в «Новостях» – она рассказывает ему, как это неприятно, когда незнакомые люди говорят об этом с экрана на местном телеканале.
– И самое страшное, – говорит она, – полагают, он был жив еще двадцать секунд после того, как упал туда.
– Когда это было? – угрюмо спрашивает Бернар.
– Девять лет назад, – отвечает Сандра и опять вздыхает. – И мне не хватает его каждый божий день.
Бернар допивает «Кео» и отдает пустой стакан бармену.
– А чем вы занимаетесь, Бернард? – спрашивает его Сандра, произнося его имя на английский лад.
Он рассказывает, как работал на своего дядю, пока его не уволили.
– А почему он вас уволил? – интересуется она.
Когда он объясняет ей, в чем было дело, она говорит:
– Просто задрот какой-то.
– Я не знаю, – говорит он, – что значит «задрот».
– Задрот? – Сандра смеется и обращается к Чармиан: – Как бы ты объяснила, что значит «задрот»?
– Может, идиот? – предполагает Чармиан.
– А что это значит буквально?
– Буквально?
– Да.
– Ну, это как дрочила, да?
Сандра смеется и говорит:
– А как мы это объясним Бернарду?
– Я не знаю.
Сандра поворачивается к Бернару:
– Буквально это тот, кто играет сам с собой.
– Ясно.
– Вы понимаете, о чем я. – Сандра хитро улыбается.
Чармиан, похоже, смущена, ее лицо заливает краска, и она отворачивается от них, потягивая через соломинку сидр.
– Думаю, да, – говорит Бернар, сам испытывая смущение.
– Но, вообще, это просто значит «идиот», кто-то, кто нам не нравится.
– Тогда он задрот, мой дядя.
– Так и мне кажется, – говорит Сандра, а затем обращается к Чармиан: – Можешь представить? Уволить племянника только за то, что он собрался в отпуск!
Чармиан кивает и бросает быстрый взгляд на Бернара.
Чувствуя их участие, он рассказывает им о своем дяде больше – о том, как тот живет в Бельгии, чтобы платить меньше налогов, как он…
– Так откуда вы, Бернард? – спрашивает Сандра.
– Из Лилля.
– А где это?
– Это вроде бы рядом с Бельгией, да? – вставляет Чармиан несмело.
Бернар кивает.
– А ты откуда знаешь? – удивляется Сандра.
– «Евростар» проезжает через него иногда, – отвечает Чармиан. – Разве нет?
Вопрос обращен как будто к Бернару.
– Ну, да, – только и говорит он и отворачивается к воде, глядя на солнечные блики.
