Он пощупал грудь — за пазухой хрустнула карта с отметками о заложенных фашистами замаскированных минах.
— Ну, помогите мне, товарищ, поскорее добраться до командира участка. У меня такой для него подарок, такой подарок, что для этого я готов был бы еще раз совершить это путешествие. Старому сказочному Деду Морозу даже и не снилось принести кому-нибудь такой драгоценный подарок, как мой. Пойдемте же, пойдемте!
И Николай Ярцев почти выбежал из комнаты, не отнимая руки от груди, где лежала фашистская карта.
* * *
В. Владко. Новий Дiд-Мороз (1941).
Опубликовано в сборнике "Давній ворог", Киев-Харьков: Держлітвидав, 1941 г.
Перевод Семена Гоголина.
