1. Знакомые слова исходят из знакомого рта. Одной фразой он высказал всё. Он завершает спор исходя из фактов.
2. Смотри, что за выводы ты сделаешь? Совершенно очевидный коан. Все же есть еще что-то.
3. Поднимая свою мухогонку я говорю: «Просто как это». Старый мастер Нансен все же чего-то стоит. Он использует драгоценный меч Короля Мудрости чтобы разрезать грязь.
4. Разбито на сотни фрагментов. Если кто-то вдруг остановит его нож, посмотри что он сделает. Его нельзя отпустить, я бью!
Случай 64
«Нансен спрашивает Чжао-Чжоу (Дзёсю)».
Наставления
Не сохранились.
Случай
Нансен рассказал историю из случая 63 Дзёсю 1. Дзёсю незамедлительно снял сандалии, положил их себе на голову и вышел2. Нансен сказал: «Если бы ты был там, то кошка была бы спасена»3.
Комментарии (агйо)
1. Они должны быть едины сердцем и умом, чтобы это стало возможным. Только тот кто идёт по той же дороге поймёт.
2. Он не избежал размазывания грязи и расплёскивания воды.
3. С песнями и плясками они ушли вместе, те кто знают этот мотив редки. Он множит ошибки.
Стих:
Он спрашивает об этом Дзёсю, 1
В городе Чанане он свободно без спешки бродит… 2
Он надел на голову сандалии — никто не понимает, 3
Вернулся к себе в деревню и отдыхает. 4
Комментарии (агйо)
1. Слова всё еще в наших ушах. Нет смысла резать дальше. Он привязывает сумку с целебными травами к катафалку.
2. Он достиг такого радостного спокойствия, такой свободы. Он позволяет себе поднимать руками растения. Я не могу не позволить тебе идти этим путём.
3. Здесь только одна половина. Это особый стиль. Свет подходит, но тьма подходит тоже.
4. Тебе стоит отвесить тридцать ударов палкой прямо на месте. Но скажи мне, в чём его ошибка? Ты просто поднимаешь волны там где нет ветра. Они дали друг другу отдохнуть. Я только боюсь, что ты не будешь таким, но если будешь, то это необычно.
Чанан — наименование имперской столицы (вечный мир), также использовалось для обозначения нирваны/просветления.
Случай 65
«Незнакомец спрашивает Будду».
Наставления
Возникая без формы, заполняя десять направлений пространства, равномерно охватывая всё, отвечая не используя ум, охватывая моря и земли без препятствий, понимая три, когда один поднят, отличая миллиграммы от унций с первого взгляда. Даже если ты бьешь градом ударов посоха и твой голос гремит как гром, ты еще не вступил на след превосходного человека. Но скажи мне, каковы дела превосходного человека? Смотри:
Случай
Незнакомец спросил Будду: «Я не прошу слов, я не прошу молчания»1. Почитаемый миром не проронил ни слова2. Незнакомец вздохнул с облегчением и сказал: «Великое сострадание и великая доброта Почитаемого миром развеяли облака иллюзий и позволили мне войти»3. После того как незнакомец ушёл Ананда спросил Будду: «Что этот незнакомец понял, когда сказал, что вошёл?»4. Будда ответил: «Хорошая лошадь бежит даже от тени кнута»5.
