«Тя-Шань полностью раскрыт»12
Тя-Шань повернулся спиной к залу Дхармы, надел соломенные сандалии и ушел13. Этим вечером Кэй-Шань спросил старшего монаха: «Где этот новичок, который недавно приходил?»14. Старший монах ответил: «Повернулся спиной к залу Дхармы, надел соломенные сандалии и ушел»15. Кэй-Шань сказал: «Настанет день, когда этот юнец взойдет на пик одиночества, построит себе соломенную хижину, и преподаст урок всем Буддам и Патриархам»16.
«Зачем делать снег еще холоднее?»17
Комментарии (агйо)
1. Дух дикой лисы, несущий свиток.
2. Неизбежно он вызывает сомнения в людях. Он потерпел поражение.
3. В нём слишком много Чань, но зачем?
4. Он заслуживает тридцати ударов палкой. Во истину его дух достигает небес. Настоящий львёнок может рычать как лев.
5. Не правильно! Приглядись!
6. Отпускание, собирание. В начале слишком высоко, в конце слишком низко. Когда кто-то осознаёт свою ошибку он должен её исправить, но как много людей это смогут?
7. Опять он поступает так же. Это его второе поражение. Опасность!
8. Исан (Кей Шань) смотрит на этого пройдоху холодными глазами. Это требует определённого мужества — схватить тигра за усы.
9. Он сменяет головы, меняет лица, вздымает волны там где нет ветра.
10. Только этот пройдоха может это сделать, он приводит стратегию в действие из своего шатра. Ничто не может остановить его от того чтобы он вырезал всем в мире их языки.
11. Таково понимание духа дикой лисы. Этот крик несёт в себе истинное и ложное, озарение и функцию. Они — люди что могут ухватиться за облака и туман, но он среди них выдающийся.
12. Не правильно! Приглядись!
13. Эта сцена прекрасна, но случай еще не завершён. Тя-Шань выиграл шапку на голове, но проиграл сандалии. Он уже потерял свои тело и жизнь.
14. Он потерял всякий интерес к востоку, он потерял своего учителя на западе. Его глаза смотрят на юго-восток, но его ум на северо-западе.
15. Священная черепаха влачит за собой хвост. Он заслуживает тридцати ударов. Как много ударов по затылку потребуется этому пройдохе?
16. Он натягивает лук после того как вор уже ушёл. Ни один монах в заплатанной робе не сможет выбраться из этого.
17. Не правильно! Приглядись!
Стих:
Один полностью раскрыт1,
Второй полностью раскрыт2
Те-Шань опасно упал, но зачем делать снег еще холоднее?3
Генерал летучей кавалерии берет вражеский лагерь в качестве трофея4.
Кому удастся остаться в своих телах?5
(Тя-Шань) пробегал впопыхах6,
(но Кэй-Шань) не дал ему пройти7.
