Случай
В конце летнего ретрита Цсю-Йен сказал сангхе1: «Все лето я наказывал вам, братья2, следить за тем как ведут себя мои брови3. Па-Фу сказал: «Сердце вора коварно»4. Чанг-Синь сказал: «Выросли»5. Юнь-Мень сказал: «Барьер»6.
Комментарии (агйо)
1 Он все еще считает, что чего-то недостаёт.
2. Он лично выставляет на показ позор своего дома.
3 Он ранен песком в своём рту.
4. Он из той же банды.
5. Он добавляет мороз к снегу.
6. Загораживает улицу и подворотни.
Стих:
Сердце быть вором, храбрость превзойти многих1,
Способность во всех направлениях отвечать на обстоятельства с ясным взором2.
Па-Фу и Юнь-Мень — их нос до земли и губы глупят3,
Цсю-Йен и Чанг-Синь — их брови отражаются в глазах4.
Что за предел, чаньские простаки?5
Настаивая на том, что смысл и выражение одинаково не важны6,
Они погребают себя, лишая голоса и дыхания7,
Увлекая за собой предков, неся доску, на стену взирая8.
Комментарии (агйо)
1 Как будто таких не было.
2. Крадя средь бела дня — искусный вор.
3 Ища слишком.
4. Делая вид, что знают.
5. Каков же твой, Тиантонг, в сравнении с моим?
6. Когда ты пытаешься спрятать, то тем самым выдаешь ещё больше.
7. Если кто-то не воспитывает своего сына так же хорошо как отец…
8…то семья вымирает в одно поколение.
Увлекая за собой предков, неся доску, на стену взирая — Т. е все это время они зря смотрели на стену (сидя в дзазен).
Случай 72
Сон-Чжи (Суйю) «Обезьяна»
Наставления
В долине реки битва мудрости: солдаты прячутся в засаду. Сражаясь друг с другом они используют острейшие мечи и копья. Поэтому монахи в заплатанных робах высоко ценят истинную активность и великую функцию. Начиная медленно, меняясь быстро, я постараюсь излить всё это. Смотри!
Случай
Янь-Шань спросил Сончжи: «В чём смысл природы Будды?»1. Сон-Чжи сказал: «Я скажу тебе просто2: это как поместить обезьяну в комнату с шестью окнами3. Когда кто-нибудь снаружи позовёт её: «Обезьяна! Обезьяна!»4,- обезьяна ответит»5. Янь-Шань сказал: «Хорошо, но что если обезьяна спит?»6. Сон-Чжи встал со стула, схватил Янь-Шаня и сказал7: «Обезьяна! Обезьяна! Я и ты видим друг друга»8.
Комментарии (агйо)
1 Этот профессор действительно может поддерживать такие дискуссии.
2. Это приемлемо в качестве примера, но не реально.
3 Будет ли она согласна вести себя смирно?
4. Вторая попытка не стоит и гроша.
5. Она лишь хочет, чтобы хозяин услышал её голос.
6. Не говори во сне.
7. Неужели ты ходишь во сне?
8. Почему ты не сделал этого раньше?
Знаменитое выражение: «ум мартышки». Ум, который тревожится внешними феноменами и скачет как мартышка в клетке.
