Первый (ухмыляется). Орудийными выстрелами?.. Каналья!
Мотл (потрясая ружьем). Ты уберешься, нет?
>Залман деликатно берет мужчину за ворот и выталкивает. Человек уходит в темноту, слышно, как он ругается и кричит.
Первый. Янек, подожди меня, сукин сын, постой, пойдем выпьем еще по стаканчику, не оставляй меня одного, сукин ты сын!..
>Арнольд бросается к двери, которую Залман только что закрыл.
Арнольд. Оставьте его мне, оставьте его мне!
>Морис еще дрожит от ярости, с трудом переводя дыхание. У него на лице кровь. Зина хлопочет вокруг него. Без очков он кажется совершенно растерянным.
Мишель (смотрит на Мириам, потом шепчет). Вошел я в роль?..
>Мириам обнимает его, и они стоят, прижавшись друг к другу, ничего не говоря.
Арнольд (удовлетворенный). Прекрасно, наша первая победа, капитан!
Морис. При победах такого рода не нужно поражений, чтобы все потерять…
>Пауза.
>Залман спокойно прибирает помещение. Мотл бродит от одной группы к другой. Арнольд стоит у окна, вглядываясь в темноту.
>Мотл и Арнольд ходят взад и вперед, сталкиваются и делают вид, что падают.
Мотл (очень громко кричит). Реб Тевье, вот так встреча!
Арнольд (кричит еще громче, чем Мотл). Я должен вам деньги?
Мотл (в той же манере). Кто это сказал?
Арнольд (в той же манере). Тогда почему вы толкаетесь?
Мотл. Не узнали меня, реб Тевье?
Арнольд (смерив его взглядом с головы до пят). Нет! Для сыночка моего вы вроде бы староваты и слишком уродливы!
Мотл. Из Бойберика я, свахер из Бойберика…
Арнольд. Свахер?
Мотл. Ну да, муж свахи… Тевье, ведь у тебя дочь на выданье, нет?
Арнольд. Дочь? Если бы у меня была только одна дочь на выданье! У меня их семь! Бог проклял меня! Почему именно меня? Поди знай! Должно быть, он подумал: какая разница, он ли, другой ли…
Мотл. Семь? Ой, ой!..
Арнольд (нормальным голосом, переставая играть). Ты можешь еще одно «ой» добавить…
Мотл (тоже переставая играть). Ты думаешь?
Арнольд. И уж если будешь добавлять, то не скупись, скажи: ой, ой, ой, ой…
Мотл. Это уже будет два лишних…
Арнольд. Чего?
Мотл. Это будет два дополнительных «ой», а не одно…
Арнольд. Хорошо, если тебе так уж хочется соревноваться со мной в точности…
Мотл. Да разве я хочу в чем бы то ни было с тобой соревноваться?
Арнольд. Послушай, у меня нет желания ждать сто семь лет, пока ты вставишь все «ой», которые тебе придут в голову. Если делаешь текстовые вставки, то надо быть в себе уверенным… Я хочу, чтобы ты мне сказал, сколько ты их скажешь всего…
