Алмазное дерево. Еврейские народные сказки со всего света | страница 24
– Ну конечно! – закричали жители Хелма. – Мы так и сделаем. Уж на этот раз у нас всё получится.
И они ушли в полной уверенности, что теперь-то им недолго мучиться от жары.
Всем было известно, что самые сильные жители Хелма – это мясник Мендл и носильщик Лемл. И вот на следующее утро они отправились передвигать гору.
Уж они ее толкали-толкали. И ещё толкали-толкали. И час толкали, и два, и три часа. Солнце жгло их своими лучами. Пот заливал их лица. Силачам становилось всё жарче и жарче, но они ни на минуту не прекращали трудиться. Ведь они понимали, какую важную работу выполняют.
В полдень жена раввина принесла им холодный борщ и сметану. Мендл и Лемл сделали перерыв, чтобы подкрепиться. Потом они сняли рубахи, оставили их на земле, а сами снова взялись за работу.
Мендл толкал гору, и Лемл толкал гору. Они толкали ее изо всех сил, и, пока силачи занимались этим делом, к ним подкрался вор. Он увидел лежавшие на земле рубахи, схватил их и убежал.
А Мендл и Лемл продолжали толкать. И вдруг Мендл обернулся и не увидел рубах.
– Лемл, Лемл! – закричал он. – Наши рубахи пропали!
Лемл перестал толкать гору и тоже обернулся. Мендл был прав – рубахи исчезли.
– Куда они могли подеваться? – удивился он. – Где нам их найти?
Оба силача посмотрели на землю, а потом друг на друга. Ни один из них не знал, как вернуть свою одежду. И что же они сделали? Ну конечно же побежали к хелмским мудрецам.
Мудрецы выслушали силачей, но на этот раз им не пришлось морщить лбы очень уж долго. А ответ был простой.
– Лемл и Мендл, – сказали мудрецы, – вы сделали великое дело для всех жителей Хелма. Очень скоро в нашей деревне подует ветер и никому не будет жарко: ведь если вы не нашли свои рубахи, значит, вы уже передвинули гору достаточно далеко от прежнего места!
И когда добрая весть о том, что гора уже передвинута, разнеслась по Хелму, все его жители очень обрадовались и решили отпраздновать это событие. «Как всё-таки хорошо, – говорили они, – что в нашей деревне живут такие мудрецы!»
Польша. Устная традиция
Медведь и дети
Давным-давно жил один раввин с женой, и было у них семеро детей, которых они очень любили. Как-то раз раввин отправился в синагогу, а его жена пошла в лес собирать чернику. Перед тем как уйти из дома они строго-настрого наказали своим детям:
– Запомните хорошенько! Пока нас не будет, никого в дом не впускайте.
И дети обещали им, что никого не впустят.
Но стоило родителям уйти, как к дому подошёл огромный медведь и принялся стучать.
