Буря - Уильям Шекспир читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Тринкуло (Калибану)

Что ж ты стоишь?.. Куда Стефано, туда и мы.

Уходят.

Сцена III

Другая часть острова.

Появляются Алонзо, Себастьян, Антонио, Гонзало, Адриан, Франсиско и другие.

Гонзало

Мой государь, невмоготу мне дальше,

Ей-богу. Ноги старые болят.

Изрядно побродили мы уже

И вкривь, и впрямь, тропами и бестропьем.

Хочешь не хочешь, надо отдохнуть.

Алонзо

Я не корю тебя, старик почтенный.

Я сам до отупения устал.

Садись и отдыхай… Прощай, надежда.

Довольно обольщаться. Он погиб.

Мы бродим попусту. Смеется море

Над нами, шарящими по земле.

Прощай, мой утонувший сын.

Антонио (тихо Себастьяну)

Я рад,

Что потерял он всякую надежду.

А ты свою решимость не теряй

Из-за одной осечки.

Себастьян (тихо Антонио)

Новый случай

Лишь подвернись.

Антонио

Его недолго ждать,

Их изнурили поиски. Они

Не смогут начеку быть нынче ночью.

Себастьян

Да, да. Сегодня ж ночью. Решено.

Начинает звучать торжественная и странная музыка.

Алонзо

Вы слышите? Какое благозвучье!

Гонзало

Сладчайшая музыка!

Наверху появляется Просперо (снизу его не видно). Диковинные разноликие фигуры вносят стол с яствами и, танцуя, приглашают короля и прочих к столу приветными поклонами и жестами, а затем скрываются.

Алонзо

Храни нас божьи ангелы! Кто это?

Себастьян

Мир детских сказок ожил. Я теперь

Поверю в то, что есть единороги,

Что древо средь Аравии растет

И царственный на нем гнездится феникс,

В который раз воскреснувший.

Антонио

Поверю

Теперь невероятности любой.

Не лгут нам путешественники, нет,

Хотя бранят их дурни-домоседы.

Гонзало

Ну как смогу я убедить Неаполь,

Что видел я таких островитян?

А были то наверняка туземцы.

Хоть обликом чудовищны они,

Зато повадкой мягче и добрее,

Чем наш брат.

Просперо (в сторону)

Это верно ты сказал,

Честной старик. Средь вас тут есть людишки,

Что хуже нечисти.

Алонзо

Я как во сне.

А музыка! А весь язык их жестов —

Красноречивейший, хоть и без слов.

Просперо (в сторону)

Не торопись хвалить.

Франсиско

Они исчезли

Так странно.

Себастьян

Не беда. Остались нам

Все яства, и остался аппетит наш.

Изволите отведать?

Алонзо

Ни за что.

Гонзало

Отбросьте опасенья, государь.

Еще назад полвека кто б поверил,

Что может голова рость ниже плеч,

Что люди есть в горах с подгрудком бычьим,

С зобами, как мясистые кошли.

А ныне каждый за море ходивший

Любитель деньги воротить сам-пят

Удостоверит вам, что это правда.

Алонзо

Поем. Не трушу я. Мне все равно.

От жизни мне ждать нечего. Прошу вас

Трапезу разделить, брат Себастьян

И герцог…

Гром и молния. Ариэль, явившийся в образе гарпии, машет, хлопает крыльями над столом, и (с помощью хитрого устройства) все яства исчезают.

Перейти на страницу

Буря | страница 22