— А он что, так и называется: «филе-о’фиш»? — поинтересовался Джим.
— А ты что думаешь — «фиш-о’филе»?
— Нет, я думал «мак-филе».
— Нет, Джим, никакой это не «мак-филе», — огрызнулась Карен. — Это глупо. Очень глупо. Никакой это не «мак-филе». Ты будешь слушать, что я тебе рассказываю? Значит, я жду лишних полчаса, а сама умираю от зуда, но все же жду. Наконец иду туда. А у них, бля, нет «филе-о’фишей». Я стою у прилавка, я просто вся растекаюсь, а потом практически падаю и отправляюсь на тот свет.
— И что же ты заказала?
— Нет, Джим, я тебе не об этом. Ничего я не заказала. Я ненавижу «Макдоналдс». Я не заказываю никаких мясных продуктов в «Макдоналдсе», это же просто ужас какой-то. Я хотела «филе-о’фиш».
— Ну так и куда же ты пошла?
Карен закатила глаза и закинула голову, демонстрируя крайнее раздражение.
— Да нет же, Джим, — повторила она. — Ты не понимаешь. Я тебе не об этом говорю. Ты что, меня слушать не хочешь? Мне ужасно захотелось пописать, — продолжила Карен, — и я прошла через зал. Ну, ты же бывал в «Макдоналдсах», верно? Ты знаешь, слева там туалеты, а справа — игровая площадка. Ты понимаешь, что я имею в виду, говоря «игровая площадка»? Там, где всякие мак-персонажи, карусель с сиденьями в виде чизбургеров и всякое такое.
— Детская площадка, — сказал Джим.
— Ну, пусть детская площадка, — согласилась Карен. — Но ты понимаешь, о чем я говорю, да? — Джим кивнул. — Так вот, у них на детских площадках есть такие отгороженные участки за сеткой, где набросано много-много пластиковых мячиков. Ну, ты знаешь, о чем я говорю?
— Ну да. Пластиковые мячики за сеткой.
— В общем, знаешь?
— Знаю.
— Ну так вот, я иду в туалет, выхожу, случайно бросаю взгляд через дверь на детскую площадку… и тут что-то замечаю краем глаза. Я останавливаюсь. Поворачиваюсь. Это Джанин Горджанк.
— Что ты хочешь этим сказать — Джанин Горджанк? — спросил Джим.
— На площадке с пластиковыми мячиками! — воскликнула Карен.
— Что значит — на площадке?
— Значит, что она внутри, с мячиками. Просто сидит там внутри. И мячики у нее вот досюда, — показала Карен.
— Что ты хочешь этим сказать? — спросил Джим. — Как это — сидит на площадке с пластиковыми мячиками?
— Так и сидит, — повторила Карен. — И мячики ей доходят вот досюда.
— И что же она делает?
— Сидит.
— Ну хорошо, сидит. Но с какой целью?
— Ты меня спрашиваешь? — пожала плечами Карен. — Откуда мне знать?
— Ты уверена, что это была она?
— Это была Джанин Горджанк. Она сидела на площадке с пластиковыми мячиками.
