Затем, когда меня взяли учеником плотника в строительную фирму, я одновременно стал ходить в Телфордский колледж, чтобы сдать на национальный сертификат. Я сидел в кафетерии и ел чипсы, когда туда ввалился Бегби с парой дружков-отморозков. Они посещали специальный курс слесарного дела для трудных подростков. Там они, судя по всему, учились в основном самостоятельно изготовлять из металла заточенные орудия убийства, чтобы не покупать их за деньги в армейских магазинах.
Потом я бросил ремесло и отправился в колледж сдавать на аттестат зрелости, затем поступил в Абердинский университет, и мне почему-то все время казалось, что я увижу Бегби — например, на бале первокурсников. — превращающим в отбивную какого-нибудь очкастого дрочилу из приличной семьи, который посмотрел на него как-нибудь не так.
Бегби, вне всяких сомнений, первостатейный гондон. Беда в том, что он — мой дружбам и все такое. Ну что тут поделаешь?
Мы ускорили шаг, нагнали Бегби и Джун и пошли уже все вместе — четверо обломанных жизнью людей.
Я разочаровался в этом мудаке. Бля, охуённо я в нём разочаровался. Когда мы учились вместе в «Крейги», я думал, что он крутой. Он ведь тусовался вместе с Кевом Стонахом и всей его кодлой. Жуткая гопота. Поймите меня верно — я думал, что этот мудак такой же крутой, как они. Но я, правда, помню, как однажды кто-то его спросил, откуда он будет.
Его спрашивают:
— Джейки! (Так этого говнюка звали.) Ты из Грантина или из Ройстина?
А этот мудак отвечает:
— Грантин — это Ройстин, а Ройстин — это Грантин.
Ясное дело, этот мудозвон сильно упал в моих глазах после той истории. Впрочем, это всё ещё в сраной школе было, хуеву тучу лет тому назад, прикинь?
Короче, на прошлой, бля, неделе сидим мы в сраном «Волли» с Томми и Грозой — ну, это Рэб, которого ещё зовут Гроза Ринга, прикинь? — и тут эта пизда, этот гребаный Джейки, этот здоровенный мудила из «Крейги», заходит в паб и тут же делает вид, что нас не знает. Да мы, бля, с ним за детство хуеву тучу крабов в бухте камнями вместе расколотили, а тут он, бля, делает вид, что знать нас не знает и срать рядом не сядет… падла он последняя после этого!
А его дружок, вонючий козел с мордой такой прыщавой, что аж блевать тянет, тут возьми и поставь деньги на шары — я про бильярд говорю, прикинь?
А ему говорю, значит:
— Этот мудак вообще-то наш старый дружбан, — и пальцем тычу Джейки в прыщавую морду. — Он, конечно, может делать всё, что ему хочется, но для начала стоило бы, бля, поздороваться с нами и всё такое.
