— Ну валяй! Давай ответь!
— Пошёл в жопу, козёл, — говорю я и качаю головой.
Тогда этот пидор уже заносит руку, чтобы ударить меня, но его приятель хватает его, за что ему большое спасибо, потому что я не успел бы прикрыться. Говнюк в хорошей форме, и видно, что он может вложить в удар весь свой вес.
— Что ты, бля, к парню пристал, Малки? Он-то тут при чём?
Не дожидаясь конца разговора, я мудро сваливаю. Затем, взяв Хейзел и Джун, спускаюсь снова по лестнице. Малки, который напал на меня, теперь занят тем, что размазывает по стенке какого-то другого парня. В середине побоища образовался проход, я устремляюсь в него, волоча на буксире Хейзел и Джун к выходу из паба.
— Осторожно, ребята, здесь девчонки, — бросаю я двум парням, уже вставшим в стойку.
Один из них ныряет, устремляясь на противника, и нам удается проскользнуть. У выхода из бара в пешеходной зоне Роуз-стрит Бегби и один из гопников, тот самый, который всё время требовал двойную водку, пинают башмаками какого-то беднягу, лежащего на тротуаре.
— ФРА-А-АНК! — издаёт Джук вопль, от которого в жилах сворачивается кровь.
Хейзел хватает меня за руку и тащит прочь.
— ФРАНКО! ДАВАЙ! — кричу я, хватая его за руку. Он останавливается и созерцает плоды трудов своих, но отталкивает мою руку. Затем поворачивается ко мне, и на какое-то мгновение кажется, что сейчас он мне врежет. Такое впечатление, словно он меня или не видит, или не узнаёт.
Затем он говорит:
— Рента! Ни одна пизда не смеет становиться на пути у наших парней. Мы им это втолкуем, Рента. Мы им, бля, это втолкуем.
— Привет, приятель, — говорит Двойная Водка, сообщник Франко.
Франко в ответ улыбается ему и пинает в яйца. Я морщусь.
— Я тебя научу, как с людьми здороваться, — усмехается он и бьёт Двойную Водку по лицу, сбивая того с ног. Белый зуб вылетает, словно пуля, у парня изо рта и падает в нескольких футах от нас на плитку пешеходной зоны.
— Франк, что ты делаешь! — верещит Джун.
Мы хватаем мудака и волочем его за собой. Там, где мы только что были, уже воют полицейские сирены.
— Этот гондон, этот гнойный пидор и его дружки — это они подкололи моего брата! — вопит он в негодовании.
На лице у Джун появляется печальное выражение.
Всё это полное фуфло. Брата Бегби, Джо, подкололи в пьяной драке в пабе много лет назад. Было это в Ниддри, а драку затеял он сам, да и рана оказалась неопасной. К тому же Франко и Джо люто ненавидели друг друга. Тем не менее происшествие это стало для Бегби удобной моральной фальшивкой, оправдывавшей его периодические приступы бешенства и пьяные потасовки с местной публикой. Рано или поздно он нарвется. Это как пить дать. Просто я не хотел бы очутиться рядом, когда это случится.
