.) «Да, Лорри, уш в этом ты, пошалуй, не ошибаешшя». Старина Шон и я так походим друг на друга. Оба — коренные эдинбургские ребята, оба бывшие молочники. Я обслуживал только Лейт, в то время как Шон, если спросить любого старого мудилу, доставлял молоко чуть ли не в каждый дом в городе. Закон, полагаю, смотрел в те времена гораздо снисходительнее на детский труд. В чём мы не походим, так это внешне. Тут Лоример бьёт старину Шона по всем статьям.
Тем временем Рента что-то там тараторит про «Отречение Галилея», «Мамашу Кураж», «Ваала» и тому подобное дерьмо. Сучкам, похоже, это нравится. Никогда не надо никого посылать на хер прежде времени. Этот хуесос тоже может чем-то иногда быть полезен. Мир удивителен. «Да, Лорри, чем дольше я шиву, тем меньше верю швоим глазам». И не говори, Шон.
Восточные проблядушки отправляются на свой спектакль, но обещают пропустить вместе с нами по кружке в «Двух дьяконах» после. Но Рента говорит, что не может. Вот те, блин, дела. Он, видите ли, торопится на встречу с гребаной мисс Могадон, блин, Хейзел… так что мне придется в одиночку развлекать обеих куриц… если я, конечно, не прокину их вообще. Я — человек занятой. Делу — время, потехе — час, прикинь, Шон? «Абшолютно, Лорри».
Я стряхиваю с хвоста Ренточку — пусть валит и травит себя наркотой, если ему это по душе. Ну и дружки у меня: Кочерыжка, Гроза Ринга, Бэгби, Мэтти, Томми. Они ЭКСКЛЮЗИВНЫ. Запомните, Э-К-С-К-Л-Ю-3-И-В-Н-Ы. Других таких просто нет. Сыт я по горло неудачниками, слабаками, безработными, торчками из микрорайонов и тому подобной шушерой. Я — динамичный молодой человек с амбициями и очень-очень-очень пробивной…
«…социалисты думают о вас, товарищи, обо всем вашем классе, профсоюзе и обществе в целом». Забейте это все себе в жопу. «Консерваторы думают о вашем работодателе, вашей стране, вашей семье». А это забейте ещё глубже. Все очень просто: есмь только я, я, я, гребаный Я, Лоример Дэйвид Уильямсон, номер первый и, бля, последний, против всего мира, и мочилово предстоит серьёзное, потому что противник мухлюет. «Это просто, так просто, так просто…» Пошли они все на хер. «Я восхищен твоим яроштным индивидуалижмом, Лорри. Ты ужашно похож на меня в молодошти». Рад, что ты это заметил, Шон. Впрочем, многие высказывали подобное же мнение.
Ни фига себе!.. Какой-то прыщеватый пидор вырядился в шарф с цветами «Хартс»[5]… да, эти ублюдки чувствуют себя здесь сегодня как дома. Только посмотрите на него: он прекрасно знает, как вызывающе выглядит.
