Джек нахмурился и проворчал:
– Вы закончили?
– Нет еще, хотя… – Тедди помолчала. – Да, думаю, что закончила.
– Теодоусия, вы произнесли замечательную речь.
– Знаю. – Она самодовольно улыбнулась. – А вот с невестами говорить гораздо сложнее. Обычно я им советую глубоко дышать.
Джек невольно улыбнулся.
– И что, помогает?
– Иногда. – Хотя обычно эффект – очень кратковременный. – Джек, вы позволите задать вам вопрос?
Он кивнул.
– Да, конечно.
– Окажись вы в Нью-Йорке, среди мужчин, подобных полковнику, вы бы почувствовали себя не в своей тарелке?
– О, да я бы никогда не… – Джек умолк, потом вдруг сказал: – Хм… а почему бы и нет?
– В самом деле – почему?
Джек, казалось, о чем-то задумался. И у Тедди появилось отчетливое ощущение, что он ее сейчас вообще не видел. Более того, выражение его глаз как-то странно изменилось.
– Нет, – произнес он наконец. – Хотя Нью-Йорк – это, конечно же, совсем не Лондон.
Тедди пожала плечами.
– А какая, в сущности, разница? Ведь вы по крови настолько же англичанин, насколько и американец, разве не так? Вам просто нужно привыкнуть к новой обстановке, вот и все.
Джек тяжко вздохнул.
– Вас послушать – так все на удивление просто.
– Но ведь так и есть, – заявила Тедди.
– Ох, Теодоусия, вы же меня практически не знаете. Откуда у вас такая уверенность?
– Неужели не догадываетесь? А помните, как на свадьбе Камилл был один такой момент… В общем, мне тогда показалось, что между нами проскочило что-то особенное…
– Хотите сказать – родственные души?
– Полагаю, что такое возможно. Но, скорее всего, причина в том, что я оказалась едва ли не первым человеком, с которым вы тут познакомились.
– Уверен, что так и было, – в задумчивости пробормотал Джек.
Тедди немного помолчала, потом вдруг заявила:
– Знаете, у меня хорошие предчувствия на ваш счет. Видите ли, я подозреваю, что в вас от отца – не только внешность. – Она в смущении потупилась и тихо добавила: – В Милверте вы попросили меня помочь, – а я была с вами не очень любезна. Поэтому сейчас, Джек, я предлагаю вам любую помощь – какая только потребуется. Так что не стесняйтесь, обращайтесь ко мне, если вам что-то понадобится.
– Очень мило с вашей стороны.
– А я вообще-то почти всегда мила. Конечно, не с вами…
– Я вам очень благодарен, Тедди. И знаете… Вы ведь правы. Я сейчас оказался в незнакомой обстановке. Мои обстоятельства очень изменились, но я-то сам не изменился…
– А может, вам стоит воспринимать все это как вызов судьбы? И разве самые захватывающие приключения не начинались с подобного вызова?
