44. "Вернемся к нашим дэвам..." - то же самое, что и "вернемся к нашим баранам"
45. Корпус Следящих (Следящие, Слуги Божьи) - некогда могущественная военизированная церковная организация, во время элигерской оккупации Мзума прославившаяся гонениями на еретиков, а также чудов, джуджей и ткаесхелхов. После восстановления Мзумского королевства активно занимались поиском ведьм, колдунов и каджей. Славились жестокостью на весь Мзум. По приказу короля Роина, отца королевы Ламиры, расформированы, сама организация запрещена, личный состав распущен. Лидеры частью эммигрировали, частично оказались в тюрьме. Малая часть отошла от дел, отрекшись от бывших товарищей. По данным элигерской разведки отдельные группы Следящих до сих пор функционируют во всей стране, находясь в подполье.
46. Барады (ударение на второй слог) - одно из многочисленных племен, населяющих южные провинции Элигершдада. Покорены Директорией несколько столетий назад, в результате так называемой Южной Войны. Почти половина родов барадов бежали и поселились в Эстане и Баррейне. Оставшиеся подверглись сильной ассимиляции и теперь являются верными подданными Элигера. Этнически родственны душевникам
47. Ыги - племя, обитающее на юге Элигера, возле западной границы с Мзумом. Соседи барадов. Участвовали в Южной Войне на стороне Директории. Этнически родственны душевникам и барадам.
48. Устранители - корпус убийц и диверсантов на службе Директории Элигершдад. Подчиняются напрямую исключительно главе разведки Кержу Удаву.Количество, этнический и расовый состав, средства, методы, имена - засекречены.
49. Тень или Смотрящие - Мзумские спецслужбы, разведка. Глава Тени - Гастон Черный, он же Главный Смотрящий.
50. Окрон - мзумская золотая монета.
51. Манат - баррейнская монета. Большой манат - золотой. Малый манат - из серебра.
52. Урра - большая река. Берет начало в Баррейне, пересекает весь Мзум и впадает в Арранское море далеко на востоке.
53. Гарава - река во Мзуме и Джуве. Берет начало в Большом Хребте, течет через страну джуджей, и соединяется с Уррой рядом со столицей Мзума.
54. Чач - виноградная водка, самогон. Широко используется также для дезинфекции.
55. Маймун - обезьяна
56. Гелкац(гел) по-мзумски, гызмаал (по-душевному) - оборотень, человек-волк.
57. "Ваша!" - боевой клич мзумских солдат, эквивалент "ура"
58. Крабовая болезнь - рак
59. Кафедра - резиденция мзумского первосвященника. Расположена в столице.
60. Аыг - язык ыгов, родственнен барадскому и душевному.
