| Я интуитивно корректировал результаты - вот как машина выиграла войну. |
| Swift leaned back in the chair and stretched his legs out before him. | Свифт откинулся на стуле и вытянул перед собой длинные ноги. |
| "Such revelations. | - Вот так открытия... |
| It turns out then that the material handed me to guide me in my decision-making capacity was a man-made interpretation of man-made data. | Выходит, в принятии решений я руководствовался выводами, сделанными человеком, на основании человеком же отобранной информации? |
| Isn't that right?" | - Похоже, что так, - подтвердил Яблонский. |
| "It looks so," said Jablonsky. "Then I perceive I was correct in not placing too much reliance upon it," said Swift. | - Значит, я был прав, не обращая никакого внимания на советы машины... |
| "You didn't?" | - Как?! |
| Jablonsky, despite what he had just said, managed to look professionally insulted. | - Яблонский, несмотря на только что сделанное признание, выглядел оскорбленным. |
| "I'm afraid I didn't. | >- Да |
| Multivac might seem to say, Strike here, not there; do this, not that; wait, don't act. | Мультивак, предположим, говорил: метеорит появится здесь, а не там; поступайте вот так; ждите, ничего не предпринимайте. |
| But I could never be certain that what Multivac seemed to say, it really did say; or what it really said, it really meant. I could never be certain." | Но я не был уверен в верности выводов. Слишком велика ответственность за такие решения, и даже Мультивак не мог снять ее тяжести. |
| "But the final report was always plain enough, sir," said Jablonsky. "To those who did not have to make the decision, perhaps. Not to me. The horror of the responsibility of such decisions was unbearable and not even Multivac was sufficient to remove the weight. But the point is I was justified in doubting and there is tremendous relief in that." | Но, значит, я был прав, и я испытываю сейчас громадное облегчение. |
| Caught up in the conspiracy of mutual confession, Jablonsky put titles aside, | Объединенные взаимной откровенностью, они отбросили титулы. Яблонский прямо спросил: |
| "What was it you did then, Lamar? | - И что ты сделал тогда, Ламар? |
| After all, you did make decisions. | Ведь ты все-таки принимал решения. |
| How?" | Каким образом? |
| "Well, it's time to be getting back perhaps but-I'll tell you first. Why not? | - Вообще-то, мне кажется, нам пора возвращаться, но у нас еще есть несколько минут. |
| I did make use of a computer, Max, but an older one than Multivac, much older." |
